1
00:00:58,500 --> 00:01:02,164
Chut ! Pour l'amour de Dieu, Eben !
Gardez-le bas.

2
00:01:05,708 --> 00:01:10,328
Oh, le porc le plus sucré que j'ai jamais goûté, Dawsey.
Succulent.

3
00:01:10,458 --> 00:01:13,041
Et Isola ?

4
00:01:13,167 --> 00:01:15,079
- Votre gin...
- Chut.

5
00:01:15,208 --> 00:01:17,120
Il nous fera tous arrêter !

6
00:01:24,042 --> 00:01:27,080
- Je vais le ramener sur le terrain.
- Bon sang !

7
00:01:27,208 --> 00:01:29,450
C'est notre île,
notre maison, pas la leur !

8
00:01:29,583 --> 00:01:32,326
Ces bougres à tête carrée
peut pousser...

9
00:01:32,458 --> 00:01:33,665
Arrêtez !

10
00:01:36,875 --> 00:01:38,286
Papiers!

11
00:01:38,417 --> 00:01:41,956
Bien sûr, capitaine.

12
00:01:47,583 --> 00:01:49,745
- Le cochon était magnifique, Dawsey.
- Chut.

13
00:01:52,708 --> 00:01:55,496
- Mais cette foutue tarte.
- Vous violez le couvre-feu.

14
00:01:56,500 --> 00:01:58,617
Quel est le but de votre assemblée ?

15
00:01:58,750 --> 00:02:00,491
- Nous... Nous étions juste...
- En lisant.

16
00:02:02,167 --> 00:02:04,500
Nous avons un club de lecture, voyez-vous.

17
00:02:05,458 --> 00:02:09,498
Vous savez que les autorités essaient
encourager les associations culturelles

18
00:02:09,625 --> 00:02:12,333
dans le cadre de votre métier de mannequin.

19
00:02:12,458 --> 00:02:15,530
Oui, oui, les amoureux des livres, c'est nous.

20
00:02:15,667 --> 00:02:17,579
Quel est le nom de ton club ?

21
00:02:17,708 --> 00:02:19,916
- Euh...
- Euh...

22
00:02:20,917 --> 00:02:24,661
- Le Guernesey Littéraire et...
- La foutue tarte aux épluchures de pommes de terre...

23
00:02:24,792 --> 00:02:27,455
La littérature de Guernesey
et tarte aux épluchures de pommes de terre...

24
00:02:27,583 --> 00:02:30,621
La littérature de Guernesey
et Société de tarte aux épluchures de pommes de terre.

25
00:02:30,750 --> 00:02:33,868
Cela devrait être sur la liste.
Littérature de Guernesey...

26
00:02:34,667 --> 00:02:37,455
Vous ne confisquez pas
Vous avez déjà épluché des pommes de terre, n'est-ce pas ?

27
00:02:41,208 --> 00:02:43,416
Il s'agit d'un rassemblement illégal.

28
00:02:43,542 --> 00:02:45,875
Vous viendrez avec nous. Vous tous!

29
00:02:51,458 --> 00:02:53,245
Est-ce que tu vas bien, Eben ?

30
00:02:53,375 --> 00:02:54,832
Dois-je l'aider à monter dans votre voiture ?

31
00:02:55,583 --> 00:02:59,406
Vous enregistrerez ce groupe...
dès le matin !

32
00:03:00,292 --> 00:03:02,454
Merci.

33
00:03:32,458 --> 00:03:36,372
- Oh, alors le "Times" s'en est pris à moi.
- Peinture fraîche !

34
00:03:36,500 --> 00:03:38,457
Quand avez-vous vu ça pour la dernière fois ?

35
00:03:38,583 --> 00:03:39,664
Ah...

36
00:03:39,792 --> 00:03:42,864
On pourrait presque croire
la guerre est vraiment finie.

37
00:03:43,792 --> 00:03:45,374
Oui, ils veulent que tu le fasses
un article

38
00:03:45,500 --> 00:03:46,707
sur la lecture.

39
00:03:46,833 --> 00:03:51,077
Non. Sidney, non. je ne pense pas
Je suis tout à fait partant pour encore Izzy.

40
00:03:51,208 --> 00:03:53,495
En fait, ils veulent Juliet Ashton.

41
00:03:53,625 --> 00:03:55,457
C'est ta propre voix cette fois.
J'ai dit oui.

42
00:03:55,583 --> 00:03:58,041
Hein! L'avez-vous ?

43
00:03:58,167 --> 00:04:00,659
Eh bien, tu aurais peut-être dit non,
et je prends de meilleures décisions.

44
00:04:00,792 --> 00:04:03,284
Ainsi, votre tournée de livres commence lundi semaine.
Du bain au Yorkshire.

45
00:04:03,417 --> 00:04:05,500
"The Times" comblera bien le vide...

46
00:04:06,875 --> 00:04:08,787
Nous y sommes.

47
00:04:08,917 --> 00:04:12,115
Oh, en parlant de ça, nous y sommes.

48
00:04:12,250 --> 00:04:13,286
Notre arrêt.

49
00:04:14,792 --> 00:04:16,328
Merci.

50
00:04:17,417 --> 00:04:18,908
- Mlle Ashton ?
- Oui?

51
00:04:19,042 --> 00:04:21,204
As-tu toujours voulu
être écrivain ?

52
00:04:21,333 --> 00:04:22,494
Toujours, oui.

53
00:04:22,625 --> 00:04:26,790
C'est le travail parfait.
Assis, à l'intérieur, toujours près d'une théière.

54
00:04:29,167 --> 00:04:30,783
Il y a des hauts et des bas.

55
00:04:30,917 --> 00:04:35,036
Mon premier livre, "Une biographie critique
d'Anne Brontë", vendu uniquement...

56
00:04:35,167 --> 00:04:36,499
Combien d'exemplaires, Sidney ?

57
00:04:37,083 --> 00:04:40,326
- Mon éditeur, M. Sidney Stark.
- Vingt-huit exemplaires.

58
00:04:41,458 --> 00:04:43,745
Mondial.

59
00:04:43,875 --> 00:04:47,164
Pourquoi Izzy Bickerstaff ?
Pourquoi ne pas écrire sous votre vrai nom ?

60
00:04:49,375 --> 00:04:53,198
Euh... je ne suis pas sûr
qui m'est venu en premier,

61
00:04:53,333 --> 00:04:56,076
Le nom d'Izzy ou sa voix.

62
00:04:56,208 --> 00:04:59,906
Dans les deux cas, ils semblaient tous les deux
en fonction du ton de la tâche.

63
00:05:00,042 --> 00:05:01,578
Bien mieux que le mien.

64
00:05:01,708 --> 00:05:03,825
Travaillez-vous sur un nouveau livre ?

65
00:05:03,958 --> 00:05:05,870
Eh bien, je ne suis pas sûr
J'appellerais Izzy un livre

66
00:05:06,000 --> 00:05:08,538
autant qu'une collection
d'essais légèrement amusants.

67
00:05:11,083 --> 00:05:12,915
Oui je suis.

68
00:05:13,958 --> 00:05:17,451
Faiblesses anglaises.
Euh, un mélange d’absurdités anglaises.

69
00:05:17,583 --> 00:05:21,907
Par exemple, il y a une société londonienne
pour la décence publique...

70
00:05:22,833 --> 00:05:26,326
qui prône les pantalons pour chevaux.

71
00:05:40,875 --> 00:05:46,496
Oh. C'est un plaisir de vous rencontrer, Mlle Ashton.
Un délice. Je suis tellement fan.

72
00:05:46,625 --> 00:05:48,287
Oh. Merci.

73
00:05:48,417 --> 00:05:51,706
Oh, pauvre vieille Izzy.
Il n’avait pas besoin d’une guerre, n’est-ce pas ?

74
00:05:52,333 --> 00:05:54,370
Je voulais seulement rester seul
avec sa pinte.

75
00:05:54,500 --> 00:05:56,708
Nous y sommes.

76
00:05:57,625 --> 00:06:03,075
Franchement, pourquoi Izzy Bickerstaff
c'est vous qui avez le premier accès ici, Miss Ashton.

77
00:06:03,208 --> 00:06:05,621
Mais il ne faut pas traîner. Non.

78
00:06:05,750 --> 00:06:09,664
C'est sûr que ça partira en un éclair.

79
00:06:47,500 --> 00:06:49,036
Le presse-papier du père.

80
00:06:49,167 --> 00:06:52,001
Juliette. Juliette.

81
00:06:52,708 --> 00:06:55,906
Où es-tu?
Revenez du bord !

82
00:07:00,125 --> 00:07:01,411
C'est bon.

83
00:07:05,500 --> 00:07:07,241
Cristal pur.

84
00:07:08,167 --> 00:07:10,500
Oh oui. Oui, c'est très sympa.

85
00:07:11,333 --> 00:07:12,619
Est-ce que vous...

86
00:07:13,458 --> 00:07:15,415
tu vois le cristal, Juliette ?

87
00:07:16,958 --> 00:07:18,290
Beau.

88
00:07:19,250 --> 00:07:21,958
Vue magnifique
des jardins de Kensington.

89
00:07:23,000 --> 00:07:24,662
Albert Hall au coin.

90
00:07:25,667 --> 00:07:27,784
C'est une bonne affaire à ce prix.

91
00:07:29,375 --> 00:07:30,491
C'est beau.

92
00:07:30,625 --> 00:07:33,368
Je savais que tu adorerais ça.

93
00:07:34,500 --> 00:07:36,787
Je suis terriblement désolé.

94
00:07:41,417 --> 00:07:43,625
Vous pouvez enfin vous le permettre
quelque chose d'intelligent. Réjouir.

95
00:07:43,750 --> 00:07:45,161
Je ressens ici une fraude totale.

96
00:07:45,292 --> 00:07:48,615
Juliet, tu as vraiment besoin de quelque chose de mieux
qu'un petit studio à Battersea,

97
00:07:48,750 --> 00:07:50,992
avec trois valises et une machine à écrire.

98
00:07:51,125 --> 00:07:53,492
- Je réalise.
- Ah, je vois...

99
00:07:54,125 --> 00:07:55,957
La pauvre ! Tu ressens
tu n'as pas assez souffert.

100
00:07:56,083 --> 00:07:58,291
Je ne m'y attendais pas.

101
00:07:58,417 --> 00:08:03,037
Eh bien, loin de moi l'idée de te soulager
de votre devoir solennel, mais je vais vous dire quoi...

102
00:08:03,167 --> 00:08:07,116
Nous achèterons de nouveaux appartements pour tout le monde
à Londres qui a été bombardé,

103
00:08:07,250 --> 00:08:10,368
dès qu'Izzy atteint le numéro un.
Est-ce que cela améliorera les choses ?

104
00:08:10,500 --> 00:08:13,948
C'est un bon début.

105
00:08:16,000 --> 00:08:17,491
Cela pourrait être une vraie maison.

106
00:08:19,042 --> 00:08:21,159
C'est une vraie maison, Sidney.

107
00:08:21,708 --> 00:08:23,074
Ce n'est tout simplement pas le mien.

108
00:08:36,458 --> 00:08:38,871
- Excusez-moi.
- Hé, allez, ne sois pas timide !

109
00:08:43,958 --> 00:08:45,449
Je passe.

110
00:08:47,542 --> 00:08:50,990
Vous aurez besoin d'une énorme fenêtre
pour placer votre bureau devant.

111
00:08:51,125 --> 00:08:54,084
Vous n'avez pas assez de soleil comme ça.
Serveur, je garde la bouteille.

112
00:08:54,875 --> 00:08:58,539
Une cheminée pour vous garder au chaud...
quand tu n'es pas avec moi.

113
00:08:58,667 --> 00:09:00,875
Markham Reynolds.

114
00:09:01,000 --> 00:09:04,243
Diplomate et clairvoyant.
Tu es une merveille.

115
00:09:04,375 --> 00:09:05,491
A votre service.

116
00:09:06,875 --> 00:09:08,537
Droite.

117
00:09:08,667 --> 00:09:12,160
Maintenant, à quoi sert une fenêtre
si je ne vous ai pas donné une vue ?

118
00:09:25,667 --> 00:09:26,703
Regardez ça.

119
00:09:43,917 --> 00:09:45,453
M. Reynolds.

120
00:09:45,583 --> 00:09:48,781
- Je t'ai demandé d'arrêter.
- Oh mon Dieu, tu as été attrapé.

121
00:09:48,917 --> 00:09:50,749
Et pourtant, vous persistez. Regardez ça.

122
00:09:50,875 --> 00:09:54,494
Imaginez-vous que j'ai un cellier juste
rempli de vases que mes locataires peuvent utiliser ?

123
00:09:54,625 --> 00:09:56,491
Je m'excuse encore, Mme Burns.

124
00:09:57,000 --> 00:09:58,241
Les temps sont durs.

125
00:09:58,375 --> 00:10:00,367
Les fleuristes, ils ont besoin de travail.

126
00:10:00,500 --> 00:10:03,868
Fleurs. J'espère qu'elle sait
quelle fille chanceuse elle est.

127
00:10:04,000 --> 00:10:07,198
- Allez.
- Au revoir, Mme Burns.

128
00:10:09,125 --> 00:10:10,912
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

129
00:10:12,625 --> 00:10:14,207
- Votre courrier.
- Ah...

130
00:10:14,333 --> 00:10:15,699
- Merci.
- Et tes fleurs.

131
00:10:15,833 --> 00:10:19,952
Oh... Oh, s'il te plaît, garde les fleurs
pour vous-même, Mme Burns, n'est-ce pas ?

132
00:10:20,083 --> 00:10:22,075
Oh, merci.

133
00:10:22,208 --> 00:10:25,701
Et ne tapez plus, maintenant, Miss Ashton.
Il est dix heures bien passées.

134
00:10:25,833 --> 00:10:26,949
D'ACCORD.

135
00:10:27,083 --> 00:10:30,656
Le bruit de ce cliquetis.
Pire que des coups de feu !

136
00:10:36,208 --> 00:10:38,450
Envoyé depuis Oakley Street.

137
00:10:43,708 --> 00:10:46,166
"Chère Miss Ashton,
je m'appelle Dawsey Adams.

138
00:10:46,292 --> 00:10:49,410
"Je vis dans ma ferme
sur l'île de Guernesey.

139
00:10:49,542 --> 00:10:51,283
Guernesey ?

140
00:10:59,667 --> 00:11:02,660
"Je te connais
parce que j'ai un vieux livre,

141
00:11:02,792 --> 00:11:06,615
"'Les essais choisis d'Elia',
par Charles Lamb,

142
00:11:06,750 --> 00:11:09,618
"ça porte ton nom
et adresse écrite à l'intérieur."

143
00:11:09,750 --> 00:11:12,208
«Je l'ai lu plusieurs fois.

144
00:11:12,333 --> 00:11:14,791
"Il n'y avait pas grand chose d'autre à faire ici
pendant l'occupation

145
00:11:14,917 --> 00:11:16,658
"et Charles Lamb m'a fait rire."

146
00:11:16,792 --> 00:11:20,411
"Surtout quand il a écrit
à propos du cochon rôti.

147
00:11:20,542 --> 00:11:22,329
"Je fais partie d'un club de lecture,

148
00:11:22,458 --> 00:11:26,202
"La littérature de Guernesey
et Société de tarte aux épluchures de pommes de terre.

149
00:11:26,333 --> 00:11:31,203
"En fait, nous nous sommes formés parce que nous devions
garder un cochon rôti secret des Allemands.

150
00:11:31,333 --> 00:11:35,953
"Donc, j'aime Charles Lamb,
c'est pourquoi je vous écris.

151
00:11:36,083 --> 00:11:40,453
"Les Allemands sont partis maintenant,
mais il n'y a plus de librairies à Guernesey.

152
00:11:40,583 --> 00:11:44,327
"Je cherche un exemplaire du livre de Charles Lamb
"Contes de Shakespeare",

153
00:11:44,458 --> 00:11:46,324
" Ce que je comprends, il a écrit pour les enfants.

154
00:11:46,917 --> 00:11:50,081
'Pourriez-vous m'envoyer l'adresse
d'une librairie à Londres ?

155
00:11:50,208 --> 00:11:53,497
« J'espère ne pas vous déranger.
Dawsey Adams.

156
00:11:54,042 --> 00:11:55,578
"Cher M. Adams,

157
00:11:55,708 --> 00:11:59,031
'Je suis tellement heureux que ta lettre m'ait trouvé
et que mon livre t'a trouvé.

158
00:11:59,625 --> 00:12:04,916
"C'était une triste rupture de se séparer de M. Lamb,
mais j'étais plutôt à court de fonds à l'époque.

159
00:12:05,042 --> 00:12:08,365
"Peut-être qu'il y a un secret
des sortes d'instincts de retour dans les livres

160
00:12:08,500 --> 00:12:11,368
- 'cela les amène à leurs lecteurs parfaits.'
- Merci.

161
00:12:11,500 --> 00:12:13,366
"Comme c'était délicieux si c'était vrai."

162
00:12:13,500 --> 00:12:15,913
- Ici.
- Je le prends.

163
00:12:17,417 --> 00:12:21,206
"J'ai localisé le "Shakespeare" de Lamb
et je suis heureux de vous le présenter

164
00:12:21,333 --> 00:12:24,201
'en échange des réponses
à trois questions.

165
00:12:24,333 --> 00:12:27,246
"Pourquoi un cochon rôti
faut-il garder le secret ?

166
00:12:27,375 --> 00:12:30,447
"Comment un cochon pourrait-il vous faire
fonder une société littéraire ?

167
00:12:30,583 --> 00:12:35,624
"Et, le plus urgent de tous,
qu'est-ce qu'une tarte aux épluchures de pommes de terre ?

168
00:13:08,375 --> 00:13:09,786
Salut.

169
00:13:41,667 --> 00:13:44,410
- Essayez-le.
- Non.

170
00:13:58,333 --> 00:14:01,656
Cette robe est trop jolie
avoir un nuage garé sur le front.

171
00:14:13,042 --> 00:14:17,036
Avez-vous déjà eu l'impression que nous avons émergé
d'un long tunnel noir à un carnaval ?

172
00:14:18,750 --> 00:14:20,833
Vous n'aimez pas les carnavals ?

173
00:14:25,458 --> 00:14:29,623
Après le long tunnel noir,
un carnaval, c'est merveilleux. Dansons.

174
00:14:43,167 --> 00:14:45,534
Tu sais, j'ai donné
un peu plus de réflexion à votre point de vue.

175
00:14:45,667 --> 00:14:48,910
Sidney s'est aligné
encore quelques appartements à voir.

176
00:14:49,042 --> 00:14:52,035
- C'est juste une question de prendre le temps.
- Cela m'est venu à l'esprit...

177
00:14:52,167 --> 00:14:55,490
Il y a des appartements sur la Cinquième Avenue.
Admirez Central Park.

178
00:14:58,292 --> 00:15:01,581
Avec vue sur le lac,
tout le réservoir...

179
00:15:03,208 --> 00:15:05,996
Il y a même un petit étang
où les enfants naviguent sur des bateaux miniatures.

180
00:15:08,042 --> 00:15:10,455
Je ne suis jamais allé à New York.

181
00:15:10,583 --> 00:15:12,996
Eh bien, ce serait vraiment amusant
pour vous montrer ma ville.

182
00:15:14,833 --> 00:15:16,745
C'est quelque chose qui mérite réflexion.

183
00:16:12,250 --> 00:16:13,786
« Chère Miss Ashton.

184
00:16:13,917 --> 00:16:17,706
'Merci de m'en avoir trouvé une copie
des "Contes de Shakespeare" de M. Lamb.

185
00:16:17,833 --> 00:16:20,416
« Et encore plus pour l'envoyer en cadeau.

186
00:16:20,542 --> 00:16:24,491
'Je suis heureux de régler cette dette
en répondant à vos questions.

187
00:16:34,167 --> 00:16:37,205
'Un cochon rôti
devait rester secret

188
00:16:37,333 --> 00:16:40,997
"parce que les Allemands
nous a emmené tous nos animaux en 1940,

189
00:16:41,125 --> 00:16:42,787
'pour nourrir leurs soldats sur le continent.'

190
00:16:42,917 --> 00:16:45,500
C'est ma ferme ! Ce sont mes cochons !

191
00:16:45,625 --> 00:16:48,117
"C'était contre la loi
pour en garder ne serait-ce qu'un.

192
00:16:55,042 --> 00:16:56,078
Oui.

193
00:16:58,750 --> 00:17:01,208
"Ils m'ont ordonné
faire pousser des pommes de terre.

194
00:17:05,500 --> 00:17:09,244
« La nourriture était déjà rare
dès le premier hiver de l'occupation.

195
00:17:09,375 --> 00:17:12,163
« Un bon repas n'était pris qu'en mémoire.

196
00:17:12,292 --> 00:17:14,534
— Comme nos radios, qu'ils avaient prises.

197
00:17:15,500 --> 00:17:18,038
— Et le poste qu'ils avaient suspendu.

198
00:17:18,708 --> 00:17:21,496
"Et les câbles télégraphiques
qu'ils couperaient.

199
00:17:21,625 --> 00:17:25,039
«Nous avons vécu nos vies dans l'isolement.

200
00:17:25,167 --> 00:17:26,533
"Puis un jour..."

201
00:17:41,125 --> 00:17:42,707
Un couteau de boucher ?

202
00:17:55,167 --> 00:17:57,204
Mme Maugery.

203
00:17:58,292 --> 00:17:59,999
Comment puis-je aider ?

204
00:18:00,708 --> 00:18:02,825
Voir? Je t'avais dit qu'il viendrait.

205
00:18:10,542 --> 00:18:11,578
Hé, vieille fille !

206
00:18:11,708 --> 00:18:14,200
"Pendant que Mme Maugery
avait caché le cochon...'

207
00:18:14,333 --> 00:18:16,245
J'espère que vous ne pensez pas moins à moi.

208
00:18:17,750 --> 00:18:20,163
'...l'idée de le rôtir
et organiser un dîner

209
00:18:20,292 --> 00:18:22,375
'appartenait à Elizabeth McKenna.'

210
00:18:28,708 --> 00:18:29,744
Ah...

211
00:18:32,750 --> 00:18:35,367
Mm... Oh !

212
00:18:38,333 --> 00:18:40,450
"Nous avions tous faim,

213
00:18:40,583 --> 00:18:44,782
"mais c'était Elizabeth
qui a réalisé notre véritable famine -

214
00:18:45,375 --> 00:18:48,789
'pour la connexion,
la compagnie d'autres personnes.

215
00:18:49,958 --> 00:18:51,620
« Pour la camaraderie. »

216
00:18:55,750 --> 00:18:57,582
- Amélia ?
- Oh.

217
00:18:58,583 --> 00:19:02,156
- Merci beaucoup de m'avoir invité.
- Oh, ça fait plaisir ! Oh mon Dieu!

218
00:19:02,292 --> 00:19:05,035
"Mlle Isola Pribby,
un autre voisin,

219
00:19:05,167 --> 00:19:07,955
'à condition que le gin,
qu'elle fait elle-même,

220
00:19:08,083 --> 00:19:11,372
'avec d'autres remèdes à base de plantes
et des remèdes maison.

221
00:19:12,458 --> 00:19:14,290
C'est ce que nous avons ce soir.

222
00:19:23,708 --> 00:19:25,791
Mlle Pribby.

223
00:19:30,708 --> 00:19:32,370
Oh, merci.

224
00:19:34,958 --> 00:19:36,119
- Acclamations.
- Acclamations.

225
00:19:44,833 --> 00:19:46,790
- Puis-je prendre ton manteau ?
- Ah...

226
00:19:56,250 --> 00:19:58,583
Dawsey, je ne savais pas que tu serais là.

227
00:19:58,708 --> 00:20:00,700
- Bonsoir, Eben.
- Ah, Amélia.

228
00:20:00,833 --> 00:20:04,156
'Eben Ramsey,
notre maître de poste local, a amené...'

229
00:20:04,292 --> 00:20:06,955
Une création entièrement nouvelle.

230
00:20:09,042 --> 00:20:10,783
Une tarte aux épluchures de pommes de terre.

231
00:20:10,917 --> 00:20:15,366
Pas de beurre, pas de farine, juste des pommes de terre...

232
00:20:16,167 --> 00:20:17,999
et des épluchures de pommes de terre.

233
00:20:18,125 --> 00:20:19,411
- Oh.
- Merveilleux.

234
00:20:19,542 --> 00:20:21,158
Cela semble charmant.

235
00:20:21,292 --> 00:20:24,615
Pat Murphy s'entendait un peu
et il a en quelque sorte perdu son étincelle.

236
00:20:24,750 --> 00:20:27,242
"Nous nous connaissions tous,
bien sûr, mais pas bien.

237
00:20:27,375 --> 00:20:29,412
« C'était Elizabeth que nous avions en commun.

238
00:20:29,542 --> 00:20:32,000
"Et pendant quelques heures,
elle nous a réunis

239
00:20:32,125 --> 00:20:36,540
"et nous a aidés à oublier l'occupation,
les Allemands, la guerre,

240
00:20:36,667 --> 00:20:40,240
'tout ce que nous avions perdu,
et se souvenir de notre humanité.

241
00:20:40,375 --> 00:20:44,039
C'était pour son mari.
Et il a été retrouvé sous sa femme.

242
00:20:44,167 --> 00:20:46,079
- Oh non.
- Peut-être qu'il est mort de causes naturelles,

243
00:20:46,208 --> 00:20:48,666
- mais c'était probablement ma teinture.
- Vraiment?

244
00:20:51,958 --> 00:20:53,165
Arrêt!

245
00:20:53,292 --> 00:20:55,625
Quel est le nom de ton club ?

246
00:20:58,625 --> 00:21:00,708
"Après ça, nous n'avions plus le choix

247
00:21:00,833 --> 00:21:04,952
'mais pour faire de Guernesey un livre littéraire
et la Potato Peel Pie Society est réelle.

248
00:21:24,667 --> 00:21:26,078
Prudent.

249
00:21:28,708 --> 00:21:30,074
Ici. Prends ça.

250
00:21:34,542 --> 00:21:35,658
'Hmm.

251
00:21:36,625 --> 00:21:39,584
'Et voici comment
J'ai connu Charles Lamb.

252
00:21:45,583 --> 00:21:47,074
Vous ne pouvez pas le lire maintenant.

253
00:21:50,792 --> 00:21:52,454
Oh mon Dieu!

254
00:21:55,417 --> 00:21:57,830
OK, allons-y, allons-y.

255
00:21:58,583 --> 00:21:59,824
Dernier journal.

256
00:22:00,833 --> 00:22:03,792
Il y a celui-ci
par Anthony Trollope.

257
00:22:03,917 --> 00:22:05,078
- Quelqu'un est-il intéressé ?
- Oui.

258
00:22:05,208 --> 00:22:07,165
Laissez-lui celui-là,
Je ne veux pas lire ça.

259
00:22:07,292 --> 00:22:09,579
Marie Shelley.

260
00:22:09,708 --> 00:22:11,449
Oui ? WB Yeats?

261
00:22:11,583 --> 00:22:13,745
- Ah...
- Pas pour moi.

262
00:22:13,875 --> 00:22:15,537
Jane Austen savait

263
00:22:15,667 --> 00:22:18,910
dont elle a parlé,
et elle parlait avec beaucoup d'élégance.

264
00:22:19,042 --> 00:22:21,955
Les bonnes manières sont ce qui tient
une société ensemble.

265
00:22:22,083 --> 00:22:24,621
Cela et un service postal fiable.

266
00:22:27,542 --> 00:22:33,948
Au fond, la propriété
c'est le souci des autres.

267
00:22:34,958 --> 00:22:41,159
Quand ça passe par la fenêtre,
les portes de l'enfer sont sûrement ouvertes

268
00:22:41,292 --> 00:22:44,285
et l'ignorance est reine.

269
00:22:44,417 --> 00:22:46,124
Chut.

270
00:22:46,250 --> 00:22:48,492
Chut.

271
00:22:51,000 --> 00:22:52,992
«Le moniteur n'est jamais revenu.

272
00:22:55,292 --> 00:22:58,490
'Notre club de lecture du vendredi soir
est devenu pour nous un refuge.

273
00:22:59,042 --> 00:23:03,662
"Une liberté privée de ressentir
le monde s'assombrit tout autour de toi,

274
00:23:03,792 --> 00:23:07,160
'mais j'ai seulement besoin d'une bougie
pour voir de nouveaux mondes se dévoiler.

275
00:23:08,875 --> 00:23:11,367
«C'est ce que nous avons constaté dans notre société.»

276
00:23:16,208 --> 00:23:18,575
« Mais je n'ai pas besoin de vous le dire.

277
00:23:18,708 --> 00:23:20,449
« Vous savez déjà ce que les livres peuvent faire.

278
00:23:21,667 --> 00:23:26,162
"C'est quelque chose que nous partageons,
aussi différentes que puissent être nos vies.

279
00:23:43,667 --> 00:23:44,748
« Cher M. Adams.

280
00:23:46,000 --> 00:23:48,492
« Les livres ont été pour moi aussi un refuge.

281
00:23:58,958 --> 00:24:00,449
"Quand j'ai perdu mes parents,

282
00:24:00,583 --> 00:24:04,327
'c'était le monde des livres
où j'ai élu domicile. Ils m'ont sauvé.

283
00:24:04,458 --> 00:24:05,994
'Absolument.

284
00:24:06,583 --> 00:24:08,950
'Je vous demande pardon d'avance
en m'invitant,

285
00:24:09,083 --> 00:24:10,745
mais je dois venir rencontrer votre société.

286
00:24:11,208 --> 00:24:13,621
'J'espère tellement que tu pourras me permettre
pour assister à votre réunion

287
00:24:13,750 --> 00:24:15,992
'et pour en savoir plus sur votre histoire.

288
00:24:16,125 --> 00:24:17,912
'Jetons le blâme
aux pieds de Charles Lamb

289
00:24:18,042 --> 00:24:21,001
'en me permettant de penser
Je pourrais être le bienvenu.

290
00:24:23,500 --> 00:24:26,334
« Cordialement, Juliet Ashton. »

291
00:24:28,417 --> 00:24:31,410
'PS. Même si je suis avant tout un lecteur,
Je suis également écrivain.

292
00:24:32,333 --> 00:24:35,497
'J'offre ceci comme preuve
que je viens à toi en paix.

293
00:24:39,458 --> 00:24:42,826
- Sydney. Sydney.
- Attendez une seconde.

294
00:24:42,958 --> 00:24:45,245
Qu'est-ce que j'ai fait, Dickens... ?
Mme B ? Merci.

295
00:24:45,375 --> 00:24:49,995
Juliette, tu ne peux pas aller à une réunion d'un club de lecture
sur l'île de Guernesey.

296
00:24:50,125 --> 00:24:52,037
C'est un acte de foi
ils me laisseront même entrer.

297
00:24:52,167 --> 00:24:53,874
Vous lisez à Cambridge, vendredi.

298
00:24:54,000 --> 00:24:56,037
Mais la Société se réunit un vendredi.

299
00:24:56,167 --> 00:24:58,750
Je ne peux pas attendre. je serai seulement parti
le week-end, retour lundi.

300
00:24:58,875 --> 00:25:01,947
- Edimbourg.
- Vous êtes à Edimbourg lundi !

301
00:25:02,083 --> 00:25:05,622
Je ne sais pas pourquoi nous vous fournissons
avec un itinéraire, je ne le fais vraiment pas.

302
00:25:05,750 --> 00:25:06,866
Je ne sais pas. Je ne le fais tout simplement pas.

303
00:25:07,000 --> 00:25:09,663
Eh bien, c'est de ta faute.
Vous avez dit « oui » au « Times ».

304
00:25:09,792 --> 00:25:11,658
Excusez-moi, c'est ma faute ?

305
00:25:11,792 --> 00:25:17,038
Sidney, quels livres,
ce que la lecture a fait pour ces gens,

306
00:25:17,167 --> 00:25:19,329
enfin, j'aurai
quelque chose de sérieux à écrire.

307
00:25:19,458 --> 00:25:23,907
Hmm. Ce ne serait pas juste pour sortir de
lire Izzy à Cambridge, n'est-ce pas ?

308
00:25:26,000 --> 00:25:29,289
Vous n'êtes pas... Vous ne vous enfuyez pas ?

309
00:25:29,417 --> 00:25:31,374
Ha-ha-ha ! Tu es trop drôle.

310
00:25:32,375 --> 00:25:35,573
Eh bien, je ne peux pas imaginer Mark
de toute façon, cela vous permettrait d'aller très loin.

311
00:25:35,708 --> 00:25:37,745
- "Laissez-moi."
- Hm-hmm.

312
00:25:49,667 --> 00:25:51,033
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?

313
00:25:51,167 --> 00:25:54,535
Euh... Oui, je le fais.

314
00:25:55,375 --> 00:25:58,573
- Répétez ça.
- Quoi? J'ai tout.

315
00:25:58,708 --> 00:26:02,076
Mark, c'est la Manche,
pas les mers de Chine.

316
00:26:02,208 --> 00:26:06,498
Dites : « Oui ». Ou dites simplement « Oui ».

317
00:26:08,542 --> 00:26:09,874
Quoi?

318
00:26:12,708 --> 00:26:14,870
Juliette...

319
00:26:15,000 --> 00:26:17,333
Laissez-moi vous offrir votre maison parfaite.

320
00:26:18,125 --> 00:26:19,582
Je sais déjà que le mien est avec toi.

321
00:26:19,708 --> 00:26:22,701
Que ce soit ici ou à New York
ou le pôle Nord.

322
00:26:25,333 --> 00:26:27,871
Je veux faire cette maison ensemble. La nôtre.

323
00:26:31,542 --> 00:26:33,909
Dis que tu m'épouseras, Juliette.

324
00:26:40,042 --> 00:26:41,408
Oui.

325
00:26:41,542 --> 00:26:43,499
Je sais que nous sommes seulement ensemble
pendant six mois,

326
00:26:43,625 --> 00:26:45,833
- mais ils ont été les plus heureux...
- Oui !

327
00:26:45,958 --> 00:26:47,449
Oui!

328
00:26:49,708 --> 00:26:52,780
Félicitations!

329
00:26:52,917 --> 00:26:54,203
Euh...

330
00:26:54,333 --> 00:26:56,040
Si juste tu...

331
00:28:27,792 --> 00:28:29,283
Je vais en chercher un autre.

332
00:28:41,667 --> 00:28:44,739
Excusez-moi?
Je cherchais un endroit où rester.

333
00:28:45,333 --> 00:28:46,915
Euh...

334
00:28:47,042 --> 00:28:48,829
Pierre, regarde ça !

335
00:28:48,958 --> 00:28:50,494
Désolé.

336
00:28:51,708 --> 00:28:54,621
Essayez à la poste.
Ils devraient pouvoir vous aider.

337
00:28:55,750 --> 00:28:57,161
- Droite.
- Attention.

338
00:29:00,000 --> 00:29:01,457
Désolé, ci-dessous !

339
00:29:04,833 --> 00:29:07,621
C'est... Merci. Je pense...

340
00:29:15,750 --> 00:29:17,457
Merci.

341
00:29:18,250 --> 00:29:20,958
- Ah bonjour.
- Qui est-ce?

342
00:29:21,083 --> 00:29:23,325
- C'est raté.
- Qu'est-ce qu'elle veut ?

343
00:29:23,458 --> 00:29:25,245
Ai-je eu l'occasion de demander ?

344
00:29:26,000 --> 00:29:29,368
j'ai été envoyé
de l'hôtel Crown.

345
00:29:29,500 --> 00:29:33,289
- Ils sont fermés. Le toit a disparu.
- Oui, euh, je sais.

346
00:29:33,417 --> 00:29:36,740
Un homme là-bas a dit ça
vous pourrez peut-être aider avec le...

347
00:29:36,875 --> 00:29:38,787
Est-ce qu'il sort
par derrière là ?

348
00:29:38,917 --> 00:29:42,081
Pas beaucoup d'options pour le moment,
lieux de séjour.

349
00:29:42,208 --> 00:29:45,747
Euh, le moins d'entre eux
est avec Charlotte Stimple.

350
00:29:47,375 --> 00:29:52,291
Elle loue des chambres, parfois.
Garde une maison propre.

351
00:29:53,250 --> 00:29:56,618
Euh, Eli peut t'y emmener,
si tu veux.

352
00:29:56,750 --> 00:29:59,083
Oh, je ne voudrais pas de lui
devoir faire un voyage spécial.

353
00:29:59,208 --> 00:30:01,416
De toute façon, il a du courrier à livrer.

354
00:30:01,542 --> 00:30:04,034
Ah. Eh bien, merci, alors...

355
00:30:04,167 --> 00:30:05,578
Eben Ramsey.

356
00:30:06,292 --> 00:30:09,660
Eben Ramsey? L'Eben Ramsey ?

357
00:30:09,792 --> 00:30:12,580
Inventeur de la tarte aux épluchures de pommes de terre ?

358
00:30:12,708 --> 00:30:15,542
Mais tu es pourquoi je suis venu !

359
00:30:15,667 --> 00:30:18,330
Lui? Tu es venu pour sa tarte ?

360
00:30:18,458 --> 00:30:23,203
Euh, non, je suis venu pour le rendez-vous...
de votre société.

361
00:30:23,333 --> 00:30:25,825
j'ai correspondu
avec un de vos amis, M. Adams.

362
00:30:25,958 --> 00:30:28,666
- L'écrivain ? C'est vous l'écrivain ?
- Oui.

363
00:30:29,333 --> 00:30:31,950
Oui je suis. Je m'appelle Juliet Ashton.

364
00:30:33,833 --> 00:30:37,372
- Tu es belle.
- Ah, merci.

365
00:30:38,083 --> 00:30:42,498
Bonté! Eli, prends le chariot.
Il vous emmènera jusqu'à Charlotte.

366
00:30:42,625 --> 00:30:45,368
Je vais appeler,
faites savoir à tout le monde que vous êtes là.

367
00:30:46,417 --> 00:30:49,785
Un véritable écrivain. Venez nous voir.

368
00:31:10,375 --> 00:31:11,707
Oh!

369
00:31:32,875 --> 00:31:35,037
Cinq et six par nuit.

370
00:31:35,167 --> 00:31:37,033
Merveilleux.

371
00:31:44,667 --> 00:31:46,954
D'avance, si cela ne vous dérange pas.

372
00:31:48,292 --> 00:31:50,079
Oh. Bien sûr.

373
00:31:55,917 --> 00:31:58,079
Qu'est-ce qui vous amène de Londres ?

374
00:32:01,417 --> 00:32:04,865
- Et la salle de bain est... ?
- C'est juste au bout du couloir.

375
00:32:07,083 --> 00:32:09,325
- Les serviettes sont juste...
- Oh, je le vois.

376
00:32:09,458 --> 00:32:11,916
- Merci encore.
- Oh!

377
00:32:12,042 --> 00:32:14,329
J'ai besoin de tes coupons de rationnement
si vous voulez du lait avec votre thé.

378
00:32:14,458 --> 00:32:17,246
Le thé noir est délicieux, merci.

379
00:33:26,042 --> 00:33:27,704
Bonjour.

380
00:33:40,542 --> 00:33:43,285
Mme Maugery ?
Bonsoir, je m'appelle Ju...

381
00:33:43,417 --> 00:33:46,285
Mlle Ashton.
Oui, nous vous attendons.

382
00:33:47,042 --> 00:33:49,659
- Plutôt soudainement.
- Oh, je sais.

383
00:33:49,792 --> 00:33:52,034
J'espère que je ne m'impose pas.

384
00:33:53,208 --> 00:33:54,915
Eh bien, vous y êtes.

385
00:33:55,583 --> 00:33:57,040
Entrez.

386
00:33:58,083 --> 00:34:00,291
Merci.

387
00:34:01,042 --> 00:34:02,283
Euh, Mlle Ashton.

388
00:34:02,417 --> 00:34:05,740
Oh, Juliette, s'il te plaît. j'ai peur
J'ai fait une erreur en invitant...

389
00:34:05,875 --> 00:34:08,208
Non, non, non, non.
Nous sommes ravis de vous avoir.

390
00:34:09,875 --> 00:34:12,709
Le dernier auteur réel que nous avons eu
était Clara Saussey.

391
00:34:12,833 --> 00:34:15,246
Elle nous a lu son livre de cuisine en 1944.

392
00:34:15,375 --> 00:34:18,368
A peine échappé à sa vie.

393
00:34:19,250 --> 00:34:21,412
Nous étions affamés.

394
00:34:21,542 --> 00:34:23,408
Je m'appelle Isola Pribby.

395
00:34:23,542 --> 00:34:26,080
Tellement heureux de faire votre connaissance.

396
00:34:27,042 --> 00:34:29,580
Euh, je suis... tellement heureux de vous rejoindre.

397
00:34:29,708 --> 00:34:30,915
Euh...

398
00:34:32,500 --> 00:34:34,958
- M. Adams est-il déjà arrivé ?
-Dawsey ?

399
00:34:35,083 --> 00:34:37,200
Je ne l'ai pas encore rencontré.

400
00:34:38,500 --> 00:34:39,957
Vous l'avez conjuré.

401
00:34:41,583 --> 00:34:43,791
Et le fondateur de votre société...

402
00:34:43,917 --> 00:34:46,455
Euh, le fondateur de votre société,
Elizabeth McKenna?

403
00:34:46,583 --> 00:34:49,417
- J'ai tellement hâte de la rencontrer.
- Vous ne la rencontrerez pas.

404
00:34:50,125 --> 00:34:51,161
Oh...

405
00:34:52,250 --> 00:34:54,333
Elle est actuellement hors de l'île.

406
00:34:55,333 --> 00:34:56,494
Belle Juliette.

407
00:34:58,333 --> 00:34:59,949
- Ah...
- Nous nous reverrons.

408
00:35:00,083 --> 00:35:01,415
Ében.

409
00:35:24,500 --> 00:35:26,287
Alors, qui présente ce soir ?

410
00:35:26,417 --> 00:35:28,124
- Eh bien, vous l'êtes, bien sûr.
- Moi?

411
00:35:28,250 --> 00:35:30,583
Ouais, nous espérions que tu lisais

412
00:35:30,708 --> 00:35:33,291
au moins le premier chapitre pour nous.

413
00:35:33,417 --> 00:35:36,080
Aucun de nous n'a encore eu sa chance
pour le lire nous-mêmes.

414
00:35:36,208 --> 00:35:39,576
- Mais on ne peut pas commencer sans...
-Dawsey !

415
00:35:43,333 --> 00:35:46,121
- Euh, bonjour.
- Bonjour.

416
00:35:49,458 --> 00:35:52,166
-Dawsey Adams.
- Juliette Ashton.

417
00:35:52,292 --> 00:35:55,785
- Vous vous êtes rencontrés.
- D'une certaine manière, oui.

418
00:35:55,917 --> 00:35:57,533
Plus tôt.

419
00:35:57,667 --> 00:36:00,910
Je l'ai presque tuée
sur les marches de The Crown aujourd'hui.

420
00:36:01,042 --> 00:36:03,125
Oh, je pensais à une vie antérieure.

421
00:36:05,333 --> 00:36:07,165
Mais cet après-midi a du sens.

422
00:36:09,708 --> 00:36:11,040
Merci encore pour les livres.

423
00:36:13,250 --> 00:36:14,331
Merci.

424
00:36:14,458 --> 00:36:17,201
Miss Ashton se préparait juste
nous lire un extrait de son livre.

425
00:36:17,333 --> 00:36:18,369
Oui, eh bien,

426
00:36:18,500 --> 00:36:20,617
- essayons-la alors, d'accord ?
- Droite.

427
00:36:24,542 --> 00:36:25,578
Belle Juliette.

428
00:36:26,583 --> 00:36:27,915
Ici?

429
00:36:29,208 --> 00:36:32,326
Bonne chance.
On se verra de l'autre côté.

430
00:36:38,875 --> 00:36:40,082
C'est vrai, euh...

431
00:36:40,208 --> 00:36:41,995
Le présentateur est généralement debout.

432
00:36:42,125 --> 00:36:43,286
Oh.

433
00:36:49,250 --> 00:36:50,286
Commencer.

434
00:36:57,667 --> 00:37:01,206
Anne Brontë. Une vie.

435
00:37:01,333 --> 00:37:04,405
Vous pensez qu'Anne Brontë
est meilleur que Charlotte ?

436
00:37:04,542 --> 00:37:06,158
- Je suis d'accord.
- Non.

437
00:37:06,292 --> 00:37:11,367
"Le locataire de Wildfell Hall" et plus
un livre plus important que "Les Hauts de Hurlevent" ?

438
00:37:11,500 --> 00:37:13,241
- Non, non, non...
- L'idée !

439
00:37:13,375 --> 00:37:15,287
- Non, pas mieux.
- Je suis d'accord avec toi.

440
00:37:15,417 --> 00:37:18,455
Je dis qu'Anne
est plus moderne qu'Emily.

441
00:37:18,583 --> 00:37:20,666
Surtout en ce qui concerne
à la condition de la femme.

442
00:37:20,792 --> 00:37:23,079
Plus que Charlotte Brontë
quand elle a écrit "Jane Eyre" ?

443
00:37:23,208 --> 00:37:25,666
Très douteux.
Douteux, douteux, douteux.

444
00:37:25,792 --> 00:37:30,162
"Pensez-vous que parce que je suis pauvre,
obscur, clair et petit,

445
00:37:30,292 --> 00:37:33,615
"que je suis sans âme et sans coeur ?
Vous pensez mal !

446
00:37:33,750 --> 00:37:37,198
"J'ai autant d'âme que toi !
Et plein autant de cœur !"

447
00:37:37,333 --> 00:37:39,996
Oh! Vous avez fait ça magnifiquement !

448
00:37:40,125 --> 00:37:42,037
J'adore "Jane Eyre".

449
00:37:42,167 --> 00:37:43,533
- Moi aussi !
- "Jane Eyre" ?

450
00:37:43,667 --> 00:37:45,875
Moi aussi ! Et tandis que l'affirmation de Jane,

451
00:37:46,000 --> 00:37:50,074
"J'ai autant d'âme que toi"
était remarquable, destiné à un gentleman,

452
00:37:50,208 --> 00:37:53,906
ça commence seulement à avoir l'idée
d'égalité entre eux.

453
00:37:54,042 --> 00:37:58,161
Dans "Wildfell Hall", Anne Brontë met à nu
le déséquilibre essentiel des pouvoirs

454
00:37:58,292 --> 00:38:01,456
entre hommes et femmes
dans la structure hiérarchique étouffante

455
00:38:01,583 --> 00:38:03,245
du mariage victorien.

456
00:38:03,375 --> 00:38:07,119
Elle a remis en question la pensée conventionnelle
de toute une société

457
00:38:07,250 --> 00:38:09,458
et a fait changer d'avis les gens.

458
00:38:11,708 --> 00:38:13,665
- Bien joué.
- Oh, je n'en avais aucune idée.

459
00:38:13,792 --> 00:38:16,125
Anne Brontë, elle en a fait pas mal,
n'est-ce pas ?

460
00:38:16,250 --> 00:38:18,116
Bravo, Mlle Ashton.

461
00:38:18,250 --> 00:38:19,536
- Tu as continué !
- Splendide!

462
00:38:19,667 --> 00:38:20,874
Contre tous les arguments !

463
00:38:21,000 --> 00:38:25,540
Mais j'ai bien peur que tu ne l'aies pas encore fait
l'expérience complète.

464
00:38:25,667 --> 00:38:28,501
- Oh!
- J'ai du mal à y croire.

465
00:38:28,625 --> 00:38:31,459
C'est la deuxième attaque
vous avez survécu aujourd'hui. C'est bon.

466
00:38:31,583 --> 00:38:35,873
- Une authentique tarte aux épluchures de pommes de terre.
- Oh!

467
00:38:36,000 --> 00:38:37,832
Recette originale.

468
00:38:37,958 --> 00:38:40,701
Euh, pas de beurre, pas de farine.

469
00:38:40,833 --> 00:38:44,281
Non, euh... Eh bien, ce sont des pommes de terre

470
00:38:44,417 --> 00:38:46,329
et des épluchures de pommes de terre.

471
00:38:46,458 --> 00:38:48,575
Vous aurez envie de ce gin peu de temps après.

472
00:38:49,708 --> 00:38:50,744
Ah...

473
00:38:50,875 --> 00:38:53,367
- Un petit goût.
- Est-ce sûr ?

474
00:38:53,500 --> 00:38:56,698
- Ce sont juste des pommes de terre.
- Oh, euh...

475
00:39:01,542 --> 00:39:03,955
Vite. Ici.

476
00:39:08,875 --> 00:39:12,619
C'est... C'est le pire !

477
00:39:12,750 --> 00:39:16,289
- C'est juste horrible !
- C'est horrible. Horrible.

478
00:39:17,042 --> 00:39:21,207
- Mais le gin est très bon !
- Oh! Elle aime le mien !

479
00:39:21,333 --> 00:39:26,033
Ooh. Pourtant, M. Ramsey, j'adorerais
pour obtenir la recette de votre part si je pouvais.

480
00:39:26,167 --> 00:39:27,283
Elle est déjà complètement ivre.

481
00:39:27,417 --> 00:39:32,208
Ce serait bien de l'inclure dans l'article.
Les gens adorent ce genre de détails.

482
00:39:32,333 --> 00:39:34,074
Article?

483
00:39:35,042 --> 00:39:36,078
Quel article ?

484
00:39:37,083 --> 00:39:40,952
Oh, pardonne-moi.
J'ai pris de l'avance.

485
00:39:41,083 --> 00:39:43,996
"Le Times" m'a demandé
écrire un article sur la lecture

486
00:39:44,125 --> 00:39:46,913
et j'aimerais beaucoup
écrire sur toi.

487
00:39:47,042 --> 00:39:49,375
Vous tous. La Société.

488
00:39:49,958 --> 00:39:52,450
Tu as peint une histoire si vivante
dans vos lettres.

489
00:39:53,292 --> 00:39:54,624
Vous êtes venu écrire sur nous ?

490
00:39:54,750 --> 00:39:56,707
C'est pour le "London Times".

491
00:39:57,875 --> 00:40:00,413
Je veux dire, seulement avec votre permission,
bien sûr.

492
00:40:00,542 --> 00:40:03,080
je suis sûr qu'il y en a
des sujets plus intéressants sur lesquels écrire.

493
00:40:03,208 --> 00:40:04,744
Oh non, mais ton...

494
00:40:04,875 --> 00:40:08,118
L'histoire de votre groupe
et comment il a été formé, j'en suis sûr...

495
00:40:08,250 --> 00:40:11,243
- beaucoup de gens le trouveraient aussi inspirant que moi.
- Oh, je ne pense pas.

496
00:40:11,375 --> 00:40:13,583
- Oh, non, je suis sûr qu'ils le feraient.
- Non!

497
00:40:15,750 --> 00:40:19,949
Je suis sûr que nous ne sommes pas intéressés à inspirer
les lecteurs du « London Times ».

498
00:40:21,042 --> 00:40:22,078
Merci tout de même.

499
00:40:23,417 --> 00:40:25,033
Je vois, je suis désolé. Je...

500
00:40:26,625 --> 00:40:28,708
Je suis désolé d'insister,
mais j'aimerais comprendre.

501
00:40:28,833 --> 00:40:30,699
Mais comment as-tu pu comprendre ?

502
00:40:33,542 --> 00:40:35,078
Et, euh, et...

503
00:40:37,792 --> 00:40:41,081
Et les gens... les gens ne le feraient pas.

504
00:40:46,375 --> 00:40:48,992
Je suis désolé que tu aies fait tout ce chemin
pour rien.

505
00:40:57,292 --> 00:40:58,828
J'ai fait un rêve.

506
00:40:59,833 --> 00:41:01,324
Venez ici.

507
00:41:09,667 --> 00:41:13,365
- Et qui est-ce ?
- C'est Kit. La fille d'Elizabeth.

508
00:41:15,292 --> 00:41:17,124
Papa...

509
00:41:17,250 --> 00:41:19,287
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?

510
00:41:21,042 --> 00:41:22,328
Oui.

511
00:41:22,458 --> 00:41:24,165
Nous y allons bientôt.

512
00:41:36,208 --> 00:41:38,291
je suis vraiment désolé
si je t'ai embarrassé.

513
00:41:39,292 --> 00:41:41,705
Je sens que je vous dois d'énormes excuses.

514
00:41:41,833 --> 00:41:43,665
Des excuses pour quoi ?

515
00:41:45,292 --> 00:41:48,410
Pour avoir supposé que tes amis étaient les miens,

516
00:41:48,542 --> 00:41:53,242
faire de moi l'invité non invité
et un cul complet.

517
00:41:55,208 --> 00:41:56,699
Et pour avoir imaginé que tout le monde penserait

518
00:41:56,833 --> 00:41:59,450
en vedette dans "The London Times"
n'était qu'un glorieux cadeau.

519
00:41:59,583 --> 00:42:03,281
Amelia est une personne privée.
Je n'y réfléchirais pas trop.

520
00:42:04,250 --> 00:42:08,540
Vous avez envoyé deux livres à un inconnu.
Vous ne pouvez pas être complètement méchante, Miss Ashton.

521
00:42:09,792 --> 00:42:12,000
je me sentirais beaucoup mieux
si tu m'appelais Juliette.

522
00:42:15,417 --> 00:42:21,118
Merci d'être venu et de m'avoir permis
Mettez un visage sur le nom, Juliette.

523
00:42:21,875 --> 00:42:24,709
Oh. Merci.

524
00:42:26,083 --> 00:42:27,790
Bonne nuit, alors.

525
00:42:27,917 --> 00:42:29,453
<i>Gniet.</i>

526
00:42:35,375 --> 00:42:36,707
Hein !

527
00:42:45,542 --> 00:42:49,786
je crois avoir mentionné
J'aimais verrouiller ma porte à neuf heures.

528
00:42:49,917 --> 00:42:51,499
Oh, désolé.

529
00:42:51,625 --> 00:42:55,244
- Je... j'espère que je ne t'ai pas empêché de dormir.
- Vous l'avez fait.

530
00:42:55,375 --> 00:42:59,289
- 10h15, tu es entré.
- J'étais chez Amelia Maugery,

531
00:42:59,417 --> 00:43:01,454
rencontre avec le groupe de lecture.

532
00:43:02,542 --> 00:43:05,614
- Il y avait tellement de choses à dire.
- Je sais avec qui tu étais.

533
00:43:05,750 --> 00:43:07,616
Ils ne sont jamais à court de paroles.

534
00:43:07,750 --> 00:43:11,573
Sois juste sage de ne pas croire
tout ce qu'ils vous disent.

535
00:43:12,708 --> 00:43:13,949
Euh, je ne comprends pas.

536
00:43:14,083 --> 00:43:17,747
Il y a plus dans cette histoire
qu'ils aiment le laisser paraître.

537
00:43:18,583 --> 00:43:20,700
Plus à quelle histoire ?

538
00:43:22,083 --> 00:43:25,406
Mlle Ashton,
Je n'ai jamais été du genre à bavarder.

539
00:43:25,542 --> 00:43:29,081
Donc moins on en dit sur tout ça,
mieux c'est.

540
00:43:29,208 --> 00:43:30,619
Quoi...

541
00:43:35,542 --> 00:43:37,374
"Eh bien, tu seras heureux d'apprendre

542
00:43:37,500 --> 00:43:39,787
"J'ai lu devant un public
hier soir, après tout.

543
00:43:39,917 --> 00:43:43,035
Oh oui? Votre fermier dans le Dell
t'a mis au travail, n'est-ce pas ?

544
00:43:43,167 --> 00:43:45,329
"Comment Izzy a-t-elle joué
dans les îles anglo-normandes ?

545
00:43:45,458 --> 00:43:48,371
En fait, ils m'ont demandé de lire
de la biographie de Brontë.

546
00:43:48,500 --> 00:43:50,287
« Blimey, où en ont-ils trouvé un ? »

547
00:43:50,417 --> 00:43:52,158
Ce fut un très gros succès.

548
00:43:52,292 --> 00:43:54,204
Oh, je suis sûr que c'était le cas.

549
00:43:54,333 --> 00:43:57,041
Oh, lapidez les corbeaux, Mme B.
Bonjour.

550
00:43:57,167 --> 00:43:58,874
Mais, euh...

551
00:44:00,042 --> 00:44:02,079
Ils ne veulent pas de moi
écrire à leur sujet.

552
00:44:02,208 --> 00:44:04,996
« Oh, un énorme succès !
Je te ramène plus tôt maintenant.

553
00:44:05,125 --> 00:44:07,208
Tu es en route, chérie ?

554
00:44:07,333 --> 00:44:10,405
- 'Eh bien, euh...'
- Oh, Mme B, réservez à nouveau Edimbourg

555
00:44:10,542 --> 00:44:12,829
- pendant une semaine mardi...
- 'Non, non, Sidney.'

556
00:44:13,458 --> 00:44:16,075
- Je suis toujours là.
- 'Pourquoi diable ?'

557
00:44:17,083 --> 00:44:18,494
Écoute, euh...

558
00:44:19,125 --> 00:44:22,618
- Sidney, j'ai d'autres nouvelles.
- 'D'accord.'

559
00:44:22,750 --> 00:44:25,709
- Je m'y prépare.
- 'Euh...

560
00:44:26,667 --> 00:44:28,033
'Je...

561
00:44:28,750 --> 00:44:31,117
«J'espère que cela ne vous dérangera pas de me trahir.»

562
00:44:31,917 --> 00:44:32,953
Qu'est ce que c'est?

563
00:44:33,083 --> 00:44:35,075
Je suis fiancé.

564
00:44:37,125 --> 00:44:40,539
Être marié. » proposa Mark.

565
00:44:42,167 --> 00:44:43,499
« Sidney ?

566
00:44:45,958 --> 00:44:47,540
« Sidney ? »

567
00:44:49,542 --> 00:44:51,033
Oui, chérie, bonjour.

568
00:44:51,167 --> 00:44:55,707
Euh, félicitations.
C'est une merveilleuse nouvelle. La meilleure nouvelle.

569
00:44:57,833 --> 00:45:00,905
- Êtes-vous heureux?
- 'Oui. Heureux.'

570
00:45:01,542 --> 00:45:02,578
Es-tu sûr?

571
00:45:02,708 --> 00:45:07,282
- Oui, Sidney ! Je suis très heureux.
- 'Très bien, je suis très content aussi alors.'

572
00:45:08,042 --> 00:45:11,285
- Et Marc ? Marc heureux ?
- 'Oui.'

573
00:45:12,083 --> 00:45:15,076
- 'Marquer là avec toi ?'
- Non, il...

574
00:45:17,083 --> 00:45:19,871
Eh bien, il me l'a lancé sur le bateau.
Je suis venu seul.

575
00:45:21,417 --> 00:45:24,740
Sid... Sidney, bonjour ? Sydney ?

576
00:45:28,250 --> 00:45:30,412
Un et 11, s'il vous plaît.

577
00:45:38,083 --> 00:45:40,166
Aimez-vous le Kipling?

578
00:45:40,292 --> 00:45:41,908
Je suis. Je suis encore en train de rattraper mon retard.

579
00:45:42,042 --> 00:45:44,079
Je n'avais pas beaucoup d'école à Dereham.

580
00:45:44,208 --> 00:45:46,916
Mais la Société m'a pris en main.

581
00:45:47,042 --> 00:45:48,999
je serai un génie
d'ici la fin de l'année.

582
00:45:49,125 --> 00:45:50,491
Que faisais-tu à Dereham ?

583
00:45:50,625 --> 00:45:53,538
C'est là que j'ai été envoyé pour la guerre,
quand ils nous ont évacués, les enfants.

584
00:45:54,083 --> 00:45:55,824
Je ne savais pas qu'ils avaient également évacué ici.

585
00:45:55,958 --> 00:45:57,415
Juste avant l'occupation,

586
00:45:57,542 --> 00:46:00,000
quand les Allemands
étaient juste de l’autre côté de l’eau en France.

587
00:46:00,125 --> 00:46:02,412
Tout le monde savait
ils viendraient ici ensuite.

588
00:46:02,542 --> 00:46:06,081
Nous n'avons entendu que la veille.
L'Angleterre a envoyé des navires.

589
00:46:09,917 --> 00:46:11,499
Jetons un coup d'oeil à vous.

590
00:46:14,542 --> 00:46:17,535
Viens ici, maintenant. Attendez.

591
00:46:20,333 --> 00:46:22,541
Déplacez-le, s'il vous plaît.
Tout au long du chemin.

592
00:46:24,875 --> 00:46:26,286
Faites attention à vos pas.

593
00:46:29,125 --> 00:46:31,538
Prenez une étiquette, s'il vous plaît. Des étiquettes.

594
00:46:32,833 --> 00:46:34,040
Aller. Allez! Allez! Allez.

595
00:46:34,167 --> 00:46:36,124
Allez, c'est tout.
Vite maintenant.

596
00:46:36,250 --> 00:46:38,708
Allez, tout le monde.
Prenez une étiquette. Gardez-le en sécurité.

597
00:46:40,542 --> 00:46:41,532
Merci.

598
00:46:49,000 --> 00:46:50,081
Là.

599
00:46:53,542 --> 00:46:54,908
Et voilà.

600
00:46:55,833 --> 00:46:58,576
Prêt pour votre aventure ?
Viens avec moi.

601
00:46:58,708 --> 00:47:00,165
Donne-moi ta main.

602
00:47:01,208 --> 00:47:04,781
Je promets de m'occuper de ton grand-père, Eli.
Ne t'inquiète pas.

603
00:47:04,917 --> 00:47:08,490
Même toi, tu ne peux pas combattre les Allemands,
Mademoiselle, quand ils viendront.

604
00:47:08,625 --> 00:47:10,912
Et ils pourraient aussi venir en Angleterre.

605
00:47:12,625 --> 00:47:14,207
Donne-moi ta main.

606
00:47:15,625 --> 00:47:20,290
Mon père a reçu ça
pendant la Grande Guerre, pour son courage.

607
00:47:21,125 --> 00:47:24,994
Et le fait est que quiconque le garde près de lui
je ne peux m'empêcher d'être courageux,

608
00:47:25,125 --> 00:47:27,162
même quand ils ont peur.

609
00:47:27,292 --> 00:47:28,453
Le ressentez-vous ?

610
00:47:30,917 --> 00:47:34,786
Eh bien, vous devez le frotter alors.
La magie ne commence que lorsqu'il fait chaud.

611
00:47:35,625 --> 00:47:37,491
Je le sens maintenant !

612
00:47:37,625 --> 00:47:40,083
C'est un bon garçon.
Maintenant, ramène-moi ça sain et sauf.

613
00:47:41,667 --> 00:47:44,330
"Strictement aucun parent à embarquer."

614
00:47:44,458 --> 00:47:47,166
- Il est là.
- 'Strictement aucun parent à embarquer.'

615
00:47:48,833 --> 00:47:50,495
« Le pire jour de la guerre.

616
00:47:51,708 --> 00:47:54,200
« Cela nous a presque brisés, ce jour-là.

617
00:47:55,333 --> 00:47:57,700
"Quand les Allemands débarquèrent
quelques jours plus tard,

618
00:47:58,958 --> 00:48:00,540
« Nous n'étions qu'à moitié ici.

619
00:48:02,417 --> 00:48:06,036
"Nos cœurs étaient déjà ailleurs."

620
00:48:12,000 --> 00:48:14,583
Cor, c'est porté lisse.

621
00:48:14,708 --> 00:48:18,031
- J'avais besoin de beaucoup de courage.
- Oh, courage, Eli.

622
00:48:18,167 --> 00:48:19,703
Vous le lui rendrez.

623
00:48:19,833 --> 00:48:22,871
Il y a des gens qui rentrent à la maison
tout le temps, tout comme toi.

624
00:48:23,000 --> 00:48:25,083
Vous rentrez à la maison ?

625
00:48:26,417 --> 00:48:28,534
Depuis combien de temps Elizabeth est-elle partie ?

626
00:48:30,000 --> 00:48:33,823
Oh, quelle journée c'était.

627
00:48:33,958 --> 00:48:37,406
Eli fut le premier garçon à descendre le couloir.

628
00:48:37,542 --> 00:48:41,536
Il avait développé de longues jambes en cinq ans.
Qui le reconnaîtrait ?

629
00:48:41,667 --> 00:48:43,659
Moi, je le ferais.

630
00:48:45,167 --> 00:48:48,285
Vous avez envie d'un scone ? Fraîchement cuit.

631
00:48:48,417 --> 00:48:51,410
Les Allemands l'ont arrêtée en 1944.
Je l'ai envoyée sur le continent.

632
00:48:51,542 --> 00:48:53,659
Vous l'avez arrêtée ? Pourquoi?

633
00:48:54,625 --> 00:48:56,708
Je ne sais pas. Je n'étais pas là.

634
00:48:57,750 --> 00:48:59,082
Et ils ne le disent pas.

635
00:49:10,167 --> 00:49:16,494
J'espérais te soudoyer pour une tournée
en échange de certains scones d'Eben.

636
00:49:17,167 --> 00:49:21,207
- Bien meilleur que sa tarte aux pommes de terre.
- Oui.

637
00:49:21,667 --> 00:49:24,535
- Je l'espère.
- Allez.

638
00:49:24,667 --> 00:49:26,124
Merci.

639
00:49:28,708 --> 00:49:30,370
- Allez!
- Attention, Kit !

640
00:49:30,500 --> 00:49:32,287
- C'est bon!
- Waouh !

641
00:49:32,417 --> 00:49:33,999
Elle sait où elle va.

642
00:49:34,125 --> 00:49:37,323
Oh, oh, oh, non !

643
00:49:44,125 --> 00:49:48,540
Désolé, j'enlèverais mes chaussures
s'il n'y avait pas tout le fil.

644
00:49:48,667 --> 00:49:50,408
Ne vous inquiétez pas pour le fil.

645
00:49:50,542 --> 00:49:53,285
Ce sont les mines
vous voulez faire attention.

646
00:49:53,417 --> 00:49:54,999
Les mines ?

647
00:49:56,125 --> 00:50:00,290
Je suis désolé.
Désolé, ce n'est pas drôle.

648
00:50:00,417 --> 00:50:01,703
Oh!

649
00:50:01,833 --> 00:50:04,120
Ce n'est pas drôle du tout !

650
00:50:04,250 --> 00:50:08,699
Mais ils ont miné les plages.
Tout le périmètre de l'île.

651
00:50:08,833 --> 00:50:11,701
Il a fallu du temps pour le faire,
mais nous avons finalement tout nettoyé.

652
00:50:12,708 --> 00:50:14,040
Vous êtes en sécurité.

653
00:50:15,708 --> 00:50:16,869
Bien.

654
00:50:20,792 --> 00:50:21,873
Qu'est-ce que c'est ?

655
00:50:22,792 --> 00:50:25,000
L'un des guetteurs allemands.

656
00:50:25,125 --> 00:50:28,493
Ils les mettent sur tous les points
face à la mer.

657
00:50:29,250 --> 00:50:32,084
Et ils fixent les positions des armes
tout le long de la côte.

658
00:50:32,208 --> 00:50:34,120
A transformé Guernesey en forteresse.

659
00:50:34,250 --> 00:50:37,322
Ou une prison.
Vous étiez enfermé ici.

660
00:50:37,458 --> 00:50:39,700
Ils se sont également enfermés avec nous.

661
00:50:41,750 --> 00:50:44,914
Eh bien, il faudrait quelqu'un de cruel
construire quelque chose d'aussi laid que ça

662
00:50:45,042 --> 00:50:46,874
dans un si bel endroit.

663
00:50:47,000 --> 00:50:49,913
Ils ne les ont pas construits,
les Allemands, ils les ont seulement conçus.

664
00:50:50,708 --> 00:50:52,074
Qui donc ?

665
00:50:53,500 --> 00:50:55,708
Les ouvriers de Todt, on les appelait.

666
00:50:57,667 --> 00:51:00,205
«C'étaient des esclaves.
Des milliers d’entre eux.

667
00:51:00,833 --> 00:51:05,328
« Envoyé par le Reich pour travailler.
De Pologne, de Russie.

668
00:51:05,458 --> 00:51:08,292
«J'ai travaillé toute la journée, toute la nuit.

669
00:51:08,417 --> 00:51:11,990
"Ils étaient gardés dans des enclos avec le soleil
les frapper et la pluie.

670
00:51:14,750 --> 00:51:17,288
'Tu ne le ferais même pas
traite les animaux comme ça.

671
00:51:18,625 --> 00:51:20,833
Nous, les insulaires, sommes presque morts de faim.

672
00:51:21,792 --> 00:51:23,579
Mais ils l’ont fait.

673
00:51:23,708 --> 00:51:27,122
Affamé et... et mort.

674
00:51:32,083 --> 00:51:33,824
Dawsey...

675
00:51:33,958 --> 00:51:36,951
Je sais que c'est
ce ne sont pas mes affaires, mais...

676
00:51:37,083 --> 00:51:39,040
Peux-tu me dire
pourquoi Elizabeth a-t-elle été renvoyée ?

677
00:51:41,167 --> 00:51:42,908
Ce qui s'est passé?

678
00:51:44,042 --> 00:51:46,955
Elle a aidé quelqu'un et a été arrêtée.

679
00:51:47,875 --> 00:51:49,537
Vous avez aidé quelqu'un ?

680
00:51:49,667 --> 00:51:53,911
Eh bien, as-tu une idée d'où elle est ?
Vous n'avez même pas de nouvelles d'elle ?

681
00:52:02,833 --> 00:52:04,415
Y a-t-il autre chose pour toi, mon pote ?

682
00:52:11,417 --> 00:52:13,374
- Bonjour.
- Ah, Juliette !

683
00:52:13,500 --> 00:52:15,913
Quelle belle surprise.
Je... je pensais que tu étais parti.

684
00:52:16,042 --> 00:52:18,955
Non, pas encore.
Et malheureusement pas sans un peu de votre gin.

685
00:52:19,083 --> 00:52:20,324
Ah...

686
00:52:20,458 --> 00:52:22,541
Je voulais en avoir
pour mon ami Sidney.

687
00:52:22,667 --> 00:52:26,160
Sydney. Tu vois, je savais
tu avais quelqu'un dans ton cœur.

688
00:52:26,292 --> 00:52:28,500
- Ah...
- Je pourrais le dire quand nous nous sommes rencontrés.

689
00:52:28,625 --> 00:52:31,868
Eh bien, pas... pas quand nous nous sommes rencontrés,
mais peu de temps après. Un tel...

690
00:52:34,083 --> 00:52:37,406
...un sentiment fort. Quelle saveur
tu penses que Sidney aimerait ?

691
00:52:37,542 --> 00:52:39,704
- Quels sont mes choix ?
- Voyons, nous avons un accent anisé,

692
00:52:39,833 --> 00:52:43,201
- delphinium saupoudré...
- Isola, en quoi tout cela est-il légal exactement ?

693
00:52:43,333 --> 00:52:44,824
Oh, je ne suis pas sûr que ce soit le cas.

694
00:52:45,542 --> 00:52:48,455
Mais le, euh,
le sergent semble aimer ça.

695
00:52:49,917 --> 00:52:51,283
Oh.

696
00:52:54,625 --> 00:52:56,457
Ahh...

697
00:52:56,583 --> 00:52:58,119
Ah...

698
00:52:58,708 --> 00:53:00,415
- Ah oui.
- Tu en veux ?

699
00:53:06,875 --> 00:53:10,915
J'ai entendu parler d'Elizabeth,
qu'elle a été arrêtée.

700
00:53:11,958 --> 00:53:15,201
Pensez-vous que c'est pour ça qu'Amelia
tu ne voulais pas que j'écrive sur la Société ?

701
00:53:15,333 --> 00:53:17,074
Bonne fille.

702
00:53:20,125 --> 00:53:23,664
Est-ce à cause d'Elizabeth ?
Avec qui a-t-elle aidé ?

703
00:53:25,750 --> 00:53:29,744
Ce que tu dois comprendre c'est que
Elizabeth est comme une autre fille d’Amelia.

704
00:53:30,417 --> 00:53:33,251
- Une autre fille ?
- Après la fille d'Amelia, Jane.

705
00:53:33,375 --> 00:53:35,617
Elle et Elizabeth
étaient les meilleurs amis du monde.

706
00:53:35,750 --> 00:53:39,414
Elizabeth avait l'habitude de lui rendre visite chaque été
de Londres, depuis qu'elle est petite.

707
00:53:39,542 --> 00:53:41,625
C'est sa maison, là-bas.

708
00:53:45,750 --> 00:53:48,288
Elle aurait pu partir en 1940,
dans les grandes évacuations,

709
00:53:48,417 --> 00:53:51,489
mais... Jane était enceinte.

710
00:53:52,292 --> 00:53:53,828
Alors elle est restée.

711
00:53:54,667 --> 00:53:55,953
Pour Jeanne.

712
00:53:56,083 --> 00:53:58,917
Puis les Allemands ont frappé
et il était trop tard pour tout le monde.

713
00:54:06,750 --> 00:54:08,491
Ressentez-vous une maladie ?

714
00:54:09,458 --> 00:54:11,290
Tout va bien, monsieur, tout ira bien.

715
00:54:11,417 --> 00:54:16,583
"Et c'est là que j'ai vu Amelia,
avec Elisabeth. À l'hôpital.

716
00:54:16,708 --> 00:54:21,123
"Jane avait été prise dans un attentat à la bombe en ville
et j'ai commencé à accoucher.

717
00:54:22,250 --> 00:54:23,707
«Jane a perdu le bébé.

718
00:54:24,625 --> 00:54:26,366
"Et puis ils ont perdu Jane."

719
00:54:33,208 --> 00:54:35,951
Laissez-la. Laissez-la.

720
00:54:53,375 --> 00:54:55,332
« Les Allemands
est arrivé trois jours plus tard.

721
00:55:01,083 --> 00:55:03,996
«Nous les avons battus en 18.
Les voici à nouveau.

722
00:55:04,125 --> 00:55:06,492
« Comment avons-nous laissé cela arriver ? »

723
00:55:29,875 --> 00:55:32,333
Honte! Honte à vous tous !

724
00:55:32,458 --> 00:55:34,415
- Elisabeth !
- Honte à la Pologne, à la France,

725
00:55:34,542 --> 00:55:37,376
- maintenant Guernesey ! Honte!
- Venez ici.

726
00:55:37,500 --> 00:55:39,662
Viens ici, tout va bien.

727
00:55:40,375 --> 00:55:43,868
C'est bon. C'est bon. Elle va bien.

728
00:55:48,667 --> 00:55:49,953
Je suis un peu surexcité.

729
00:55:50,083 --> 00:55:53,155
Elle ne fait rien,
elle va s'arrêter maintenant. Je suis vraiment désolé.

730
00:55:53,292 --> 00:55:56,490
Très bien, qui défendez-vous ?
Et de quel côté es-tu ?

731
00:55:56,625 --> 00:56:01,120
Vous deux ! Allez, vaquez à vos devoirs.
Allez à vos occupations !

732
00:56:03,208 --> 00:56:06,872
J'ai déjà perdu deux personnes.
Je ne peux pas non plus me permettre de te perdre.

733
00:56:08,250 --> 00:56:10,663
"Mais elle l'a perdue,
n'est-ce pas ?

734
00:56:10,792 --> 00:56:13,864
« Les Allemands ont pris Elizabeth.

735
00:56:20,208 --> 00:56:23,406
C'est pourquoi je pense qu'Amelia
ne veut pas parler de la Société.

736
00:56:24,250 --> 00:56:26,788
Pourquoi elle ne voudrait de personne
pour écrire à ce sujet.

737
00:56:26,917 --> 00:56:29,625
Trop douloureux.
Elle a tellement perdu.

738
00:56:29,750 --> 00:56:32,413
- Je ne savais pas.
- La guerre continue.

739
00:56:33,083 --> 00:56:35,416
Pour nous. Surtout Amélie.

740
00:56:39,750 --> 00:56:43,164
Je ne m'attends pas à ce que ce soit vraiment fini
jusqu'à la maison d'Elizabeth.

741
00:56:44,292 --> 00:56:45,954
Et Kit est de nouveau avec sa mère.

742
00:57:06,500 --> 00:57:08,537
- Voici le reste de 1940 jusqu'en 1941.
- Merci.

743
00:57:58,833 --> 00:58:02,076
Mme Maugery.
Mme Maugery, bonjour.

744
00:58:02,208 --> 00:58:05,747
Mlle Ashton, matin.
Je pensais que tu serais parti maintenant.

745
00:58:06,375 --> 00:58:08,537
Ouais, j'avais prévu de le faire, mais j'étais...

746
00:58:08,667 --> 00:58:11,000
j'étais curieux
et je voulais faire quelques recherches.

747
00:58:11,125 --> 00:58:12,536
Eh bien, ne me laisse pas te garder.

748
00:58:12,667 --> 00:58:15,535
- Recherche sur le métier.
- Oui, je l'ai compris.

749
00:58:15,667 --> 00:58:19,456
Il ne s'agirait pas de la flore locale
et la faune, n'est-ce pas, maintenant ?

750
00:58:20,208 --> 00:58:23,906
Je n'écris pas sur la Société,
Je le promets.

751
00:58:27,958 --> 00:58:32,248
J'ai perdu des gens aussi, Mme Maugery.
Des gens qui me manquent énormément.

752
00:58:32,375 --> 00:58:35,618
- Tout le monde a perdu quelqu'un dans cette guerre.
- Mes parents.

753
00:58:37,250 --> 00:58:39,742
Je sais ce que c'est d'être
sans mère.

754
00:58:39,875 --> 00:58:42,743
Si tu me le permettais,
J'aimerais essayer d'aider.

755
00:58:42,875 --> 00:58:47,245
Je fais tout ce que je peux pour retrouver Elizabeth
et ramène-la à la maison.

756
00:58:47,375 --> 00:58:48,832
Pour Kit.

757
00:58:50,417 --> 00:58:51,908
S'il te plaît.

758
00:58:55,875 --> 00:58:59,494
'M-C-K-E-N-N-A.

759
00:58:59,625 --> 00:59:02,618
'Elizabeth Anne McKenna.

760
00:59:02,750 --> 00:59:05,663
« Ressortissant britannique. 28 ans.

761
00:59:06,500 --> 00:59:08,162
Avez-vous la date de son expulsion ?

762
00:59:08,292 --> 00:59:11,911
Non, pas exactement. Elle était...
Elle a été arrêtée le 11 juin.

763
00:59:12,042 --> 00:59:13,374
11 juin.

764
00:59:13,500 --> 00:59:14,741
- 'Ils pensent qu'elle a été envoyée...'
- Hé !

765
00:59:14,875 --> 00:59:16,662
"Ils pensent qu'elle a été envoyée hors de l'île

766
00:59:16,792 --> 00:59:19,751
- 'dans les prochains jours.'
- Savez-vous où elle a été envoyée ?

767
00:59:19,875 --> 00:59:22,242
Non, seulement sur le continent.

768
00:59:22,375 --> 00:59:24,492
'Quelqu'un
entendu parler depuis ?

769
00:59:26,292 --> 00:59:28,830
- Non.
- 'Je le ferai, euh...

770
00:59:30,167 --> 00:59:33,615
- 'Si quelqu'un peut le faire, nous le pouvons.'
- Marc, merci.

771
00:59:34,333 --> 00:59:38,748
« La guerre n'est pas finie pour eux. Ce ne sera pas le cas.
Pas avant que la mère de cet enfant ne soit à la maison.

772
00:59:38,875 --> 00:59:40,912
"En attendant, tout ce qu'ils peuvent faire, c'est attendre."

773
00:59:41,042 --> 00:59:43,910
Eh bien, je sais un petit quelque chose
à propos de ce que c'est.

774
00:59:44,042 --> 00:59:47,490
Je te l'ai dit,
juste un autre jour ou deux.

775
00:59:47,625 --> 00:59:50,493
Bien, bien, bien, bien.
En faisant des recherches, j'ai compris.

776
00:59:50,625 --> 00:59:52,912
Tu ne peux pas me blâmer
pour être un peu impatient.

777
00:59:53,042 --> 00:59:55,250
Tu sais, j'ai mis une bague à une fille
et elle a disparu.

778
00:59:55,375 --> 00:59:57,992
Eh bien, elle est ici.
De retour bientôt.

779
00:59:58,125 --> 01:00:00,663
De retour mercredi.
Nous dînons avec les Cavanagh.

780
01:00:00,792 --> 01:00:02,658
« Meilleurs efforts. »

781
01:00:04,750 --> 01:00:06,241
Allez, cochon.

782
01:00:06,375 --> 01:00:08,116
Allez, cochon. Allez.

783
01:00:08,250 --> 01:00:11,743
Allez. Venez ici. Prêt?

784
01:00:14,542 --> 01:00:16,454
C'est un peu bruyant.

785
01:00:18,167 --> 01:00:20,500
Prends-le.
Vous savez, vous pouvez le retenir.

786
01:00:20,625 --> 01:00:24,244
Droite. Oh!

787
01:00:28,833 --> 01:00:30,916
Vous le savez maintenant.

788
01:00:31,042 --> 01:00:33,125
Dawsey, je pense
vous pourriez avoir un problème.

789
01:00:33,250 --> 01:00:35,537
D'accord. C'est bien.
Tu restes ici.

790
01:00:35,667 --> 01:00:37,704
Kit, les cochons sont devenus fous !

791
01:00:55,167 --> 01:00:57,124
Il ne s'agirait pas d'eux.

792
01:00:58,000 --> 01:00:59,957
Juste l'occupation.

793
01:01:15,208 --> 01:01:17,996
Je pensais que tu avais dit qu'ils ne voulaient pas
pour faire partie de l'article du "Times".

794
01:01:18,125 --> 01:01:20,617
Article du « Times » ?
Oh non. Non, non, c'est fini depuis longtemps.

795
01:01:20,750 --> 01:01:22,116
Je parle de...

796
01:01:22,250 --> 01:01:24,742
je ne sais pas quoi
J'en parle encore, mais, Sidney...

797
01:01:24,875 --> 01:01:27,947
- C'est tellement convaincant.
- Ce rendez-vous est révolu.

798
01:01:28,083 --> 01:01:31,702
Aussi mauvais que cela ait été pour nous, ces gens
ont dû vivre avec leur ennemi.

799
01:01:31,833 --> 01:01:34,291
"Une idée
quand je pourrais peut-être le dire à quelqu'un

800
01:01:34,417 --> 01:01:36,374
'que tu passeras par leur magasin
pour une lecture ?

801
01:01:36,500 --> 01:01:38,412
J'ai parlé aux insulaires,
à tout le monde.

802
01:01:38,542 --> 01:01:40,499
- 'Leurs histoires personnelles.'
- Juliette.

803
01:01:40,625 --> 01:01:42,491
Très bien, je suis tout ouïe.

804
01:01:45,083 --> 01:01:46,824
Je me rends.

805
01:01:50,542 --> 01:01:52,374
Merci.

806
01:01:52,500 --> 01:01:54,708
"Dawsey Adams a été condamné
à trois semaines de prison

807
01:01:54,833 --> 01:01:57,541
"pour l'attaque et la batterie
de M. Edward Meares.

808
01:02:00,792 --> 01:02:04,240
Dawsey a attaqué un homme ?

809
01:02:48,708 --> 01:02:50,165
Je suis désolé.

810
01:03:02,417 --> 01:03:07,082
Je te vois avec eux,
et je t'entends écrire là-haut,

811
01:03:07,208 --> 01:03:13,535
et je m'inquiète beaucoup de quelle histoire il s'agit
qu'ils vous font rabaisser.

812
01:03:14,708 --> 01:03:17,496
je compile des notes
sur l'occupation de Guernesey.

813
01:03:17,625 --> 01:03:22,290
De grandes histoires sur sa gentillesse héroïque
et la vertu, j'en suis sûr.

814
01:03:23,208 --> 01:03:26,280
Elizabeth McKenna n'était pas une sainte.

815
01:03:26,417 --> 01:03:29,251
Eh bien, qui parmi nous est-il ?

816
01:03:29,375 --> 01:03:34,700
Remarquez-moi, elle sera jugée.
Rien de plus qu'un simple Jerrybag.

817
01:03:34,833 --> 01:03:37,371
Pas mieux qu'aucun d'entre eux
d'autres petites salopes

818
01:03:37,500 --> 01:03:41,289
qui a laissé tomber sa culotte
pour des rations supplémentaires ou pour des cigarettes.

819
01:03:42,083 --> 01:03:43,619
Pour les rouges à lèvres !

820
01:03:43,750 --> 01:03:46,538
Jetant l'île avec leurs saletés
salauds à moitié allemands.

821
01:03:47,417 --> 01:03:48,953
- La moitié de quoi ?
- Voir?

822
01:03:49,083 --> 01:03:51,541
Je savais. je savais
ils ne l'ont pas partagé avec vous.

823
01:03:52,375 --> 01:03:58,292
Son adorable petit secret révélé
en son absence par ce lot.

824
01:04:00,792 --> 01:04:02,749
Etes-vous sûr
elle parlait d'Elizabeth ?

825
01:04:02,875 --> 01:04:04,912
je ne vais même pas répéter
ce qu'elle a dit.

826
01:04:05,042 --> 01:04:06,578
C’est une excellente tactique à adopter.

827
01:04:06,708 --> 01:04:11,078
Isola, elle a plus que sous-entendu,
de la manière la moins polie,

828
01:04:11,208 --> 01:04:13,120
ce Kit est en partie allemand.

829
01:04:13,250 --> 01:04:15,037
Nous sommes tous en partie quelque chose, Juliette.

830
01:04:16,125 --> 01:04:17,832
Et puis certains.

831
01:04:17,958 --> 01:04:19,540
Île...

832
01:04:20,417 --> 01:04:22,283
- L'enfant de Kit Dawsey...
- L'enfant de Dawsey !

833
01:04:22,417 --> 01:04:24,158
...ou non?

834
01:04:28,167 --> 01:04:30,079
Pourquoi l'appelle-t-elle papa ?

835
01:04:33,917 --> 01:04:36,159
Ce n'est pas mon histoire à raconter.

836
01:04:36,292 --> 01:04:39,660
Elle a quatre ans.
Elle doit appeler quelqu'un papa.

837
01:04:39,792 --> 01:04:42,830
Vraisemblablement son père
serait le meilleur candidat.

838
01:04:42,958 --> 01:04:45,621
Mais c'est... Ce n'est pas toi.

839
01:04:48,000 --> 01:04:50,037
Il s'appelle Christian Hellman.

840
01:04:52,042 --> 01:04:54,284
Et c'est un Allemand, Dawsey ?

841
01:04:55,542 --> 01:04:58,990
- Un nazi ? Comme Charlotte l'a dit ?
- Non, non. Oui.

842
01:04:59,125 --> 01:05:02,448
Oui, mais pas comme Charlotte l'a dit.

843
01:05:04,542 --> 01:05:05,828
C'était mon ami.

844
01:05:07,667 --> 01:05:10,205
'Frank Hood
avait une vache laitière en 1941.

845
01:05:10,333 --> 01:05:12,370
«J'ai eu du mal à amener son veau.»

846
01:05:12,500 --> 01:05:16,039
Je ne sais pas pourquoi elle continue.
Je peux sentir deux jambes ici.

847
01:05:17,250 --> 01:05:19,082
- Et le nez.
- Elle est un peu en avance.

848
01:05:19,208 --> 01:05:20,540
Mais...

849
01:05:21,417 --> 01:05:23,204
J'ai entendu l'animal depuis la route.

850
01:05:23,333 --> 01:05:26,872
C'est trop bruyant pour toi ?
Nous allons essayer de le garder à un niveau bas.

851
01:05:28,083 --> 01:05:30,040
Quel est le problème avec elle ?

852
01:05:30,167 --> 01:05:33,160
Je viens juste de régler ça.

853
01:05:33,292 --> 01:05:35,659
Vous êtes invités à mettre votre tête à l'intérieur
si vous voulez regarder autour de vous.

854
01:05:39,958 --> 01:05:43,497
Nous ne voulons pas d'ennuis.
Nous enregistrerons la naissance. S'il vit...

855
01:05:43,625 --> 01:05:46,538
Je suis médecin. Laissez-moi vous aider.

856
01:05:51,042 --> 01:05:54,535
Gardez-le bien.

857
01:05:54,667 --> 01:05:57,375
Deux, trois...

858
01:05:58,542 --> 01:06:00,283
Bonne fille, bonne fille.

859
01:06:02,000 --> 01:06:03,036
Bonne fille.

860
01:06:06,917 --> 01:06:08,078
Allez.

861
01:06:21,333 --> 01:06:23,074
Chut.

862
01:06:23,792 --> 01:06:26,705
Bonne fille. Bonne fille.

863
01:06:30,458 --> 01:06:32,495
C'est bon.

864
01:06:33,167 --> 01:06:35,454
Elle est bonne. Elle est bonne.

865
01:06:39,292 --> 01:06:41,079
Allez.

866
01:06:41,208 --> 01:06:43,245
Chut...

867
01:06:50,958 --> 01:06:52,540
Épaule ?

868
01:06:53,375 --> 01:06:56,163
J'ai été frappé par un cheval
quand j'étais un garçon.

869
01:06:57,167 --> 01:06:58,908
La pause n’était pas bien réglée.

870
01:07:00,292 --> 01:07:02,158
Avez-vous des douleurs ?

871
01:07:02,292 --> 01:07:04,500
Seulement parce que
ça m'empêche de porter un uniforme.

872
01:07:05,792 --> 01:07:07,704
M'empêche de te combattre.

873
01:07:19,417 --> 01:07:22,785
Le regard d'Elizabeth
quand elle nous a vu Christian et moi ensemble.

874
01:07:22,917 --> 01:07:24,658
Et puis j'ai vu le visage de Christian.

875
01:07:27,542 --> 01:07:29,784
Tout va bien, c'est un ami.

876
01:07:34,417 --> 01:07:37,535
Je me suis toujours demandé lequel
de nous, elle voulait dire quand elle a dit cela.

877
01:07:39,792 --> 01:07:42,409
Ils s'étaient rencontrés à l'hôpital
où Christian était en poste.

878
01:07:43,458 --> 01:07:46,530
Ils savaient à quel point c'était dangereux,
à eux deux.

879
01:07:47,500 --> 01:07:48,866
J'aurais dû en dire plus.

880
01:07:49,000 --> 01:07:52,414
J'aurais dû leur dire d'être plus prudents,
mais elle était heureuse.

881
01:08:30,708 --> 01:08:33,371
Oui c'est le cas. Oui.

882
01:08:37,542 --> 01:08:38,703
Bonjour.

883
01:08:39,542 --> 01:08:41,329
Bonjour.

884
01:08:42,167 --> 01:08:44,375
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ici ?

885
01:08:44,958 --> 01:08:50,033
Eh bien, le menu
chez Charlotte Stimple est... limité.

886
01:08:50,167 --> 01:08:52,375
Et vous trouvez cela une amélioration ?

887
01:08:52,500 --> 01:08:56,699
- C'est... Ce n'est pas Londres.
- Cela ne me dérange pas. J'aime ça.

888
01:08:58,542 --> 01:08:59,623
Qui est avec Kit ?

889
01:08:59,750 --> 01:09:03,198
Amelia s'occupe d'elle.
Nous avons fini le toit de l'hôtel.

890
01:09:03,333 --> 01:09:04,869
Ah...

891
01:09:08,667 --> 01:09:09,908
Puis-je t'offrir un verre ?

892
01:09:12,333 --> 01:09:13,494
Un verre de bière.

893
01:09:17,625 --> 01:09:19,742
Une pinte et demie, s'il vous plaît.

894
01:09:26,750 --> 01:09:28,457
Te voilà.

895
01:09:30,167 --> 01:09:31,283
Merci.

896
01:09:34,542 --> 01:09:37,080
- Quoi?
- Eh bien...

897
01:09:39,292 --> 01:09:41,033
Vous n'êtes pas ce à quoi je m'attendais.

898
01:09:41,917 --> 01:09:43,579
Non?

899
01:09:43,708 --> 01:09:48,123
Comment m'avez-vous imaginé, M. Adams,
quand tu m'as écrit une lettre ?

900
01:09:50,500 --> 01:09:54,949
Jupe de chasse en tweed,
très grand en bas.

901
01:09:56,333 --> 01:10:00,327
Des dents comme un cheval.
Quelques mèches de cheveux gris roux.

902
01:10:00,458 --> 01:10:02,495
Et des verres épais comme des pots de confiture.

903
01:10:02,625 --> 01:10:05,493
Elle a l'air adorable.

904
01:10:07,083 --> 01:10:08,540
Et toi?

905
01:10:09,667 --> 01:10:12,034
Qui était l'éleveur de porcs
à qui tu as envoyé des livres ?

906
01:10:12,167 --> 01:10:13,829
J'avais quelques idées.

907
01:10:14,917 --> 01:10:18,615
Mais c'était plutôt un sentiment
que j'écrivais à quelqu'un

908
01:10:18,750 --> 01:10:20,662
qui m'a déjà compris.

909
01:10:24,375 --> 01:10:27,288
Je n'ai pas eu à m'expliquer avec toi,
trop.

910
01:10:32,208 --> 01:10:35,121
Combien en avez-vous eu ?

911
01:10:35,250 --> 01:10:39,540
Oh... Eh bien, je suppose que c'était
à cause de Charles Lamb.

912
01:10:39,667 --> 01:10:41,408
- À Charles Lamb, alors.
- Oui.

913
01:10:41,542 --> 01:10:45,240
« Content de peu,
mais j'en souhaite plus."

914
01:10:45,375 --> 01:10:46,536
Ah.

915
01:10:47,833 --> 01:10:49,324
Bravo.

916
01:10:55,042 --> 01:10:57,580
"Les bêtes sont très sages.

917
01:10:57,708 --> 01:10:59,825
"Leurs bouches sont exemptes de mensonges.

918
01:10:59,958 --> 01:11:04,123
"Mais mec, avec un aiguillon et un fouet,
rompt leur camaraderie.

919
01:11:04,250 --> 01:11:05,912
"Quand il aura labouré sa terre,

920
01:11:06,042 --> 01:11:07,749
" il dit : 'Ils comprennent.'

921
01:11:08,542 --> 01:11:10,955
"Mais les bêtes en stalle ensemble,

922
01:11:11,083 --> 01:11:15,327
"libéré du joug et de l'attache,
dis, tandis que les flancs déchirés fument,

923
01:11:15,458 --> 01:11:19,122
- "'Non, c'est le fouet qui a parlé.'"
- Ah...

924
01:11:19,250 --> 01:11:20,331
Bien lu, Eli.

925
01:11:21,917 --> 01:11:24,034
Vraiment bien fait.

926
01:11:35,125 --> 01:11:36,536
Il vous a parlé de Christian.

927
01:11:38,042 --> 01:11:39,408
Tu sais.

928
01:11:40,542 --> 01:11:42,249
Certains, oui.

929
01:11:45,083 --> 01:11:48,906
Pourquoi tu n'allumes pas la bouilloire ?
Je vais voir les autres dehors.

930
01:11:53,417 --> 01:11:56,910
Oh! Viens et fais-moi un bisou.
Bonne fille.

931
01:11:58,458 --> 01:12:03,283
J'étais tellement contre lui
quand elle l'a amené ici pour une réunion.

932
01:12:04,958 --> 01:12:08,281
" ' Pourrir toi !' murmura l'homme,
dans une horrible passion

933
01:12:09,125 --> 01:12:11,082
"entre ses dents serrées.

934
01:12:11,833 --> 01:12:14,120
"'Si seulement j'avais eu le courage
pour dire le mot,

935
01:12:14,250 --> 01:12:16,833
"'J'aurais peut-être été libre de toi
en une nuit.

936
01:12:16,958 --> 01:12:21,498
"'Maudis sur ta tête,
et la mort noire sur ton cœur, espèce de lutin !

937
01:12:21,625 --> 01:12:23,662
"'Qu'est-ce que tu fais ici ?'

938
01:12:23,792 --> 01:12:28,412
"L'homme a serré le poing
alors qu'il prononçait ces mots de manière incohérente.

939
01:12:28,542 --> 01:12:31,785
- Ça ne te dérange pas que je l'aime ?
- Ça me dégoûte.

940
01:12:32,667 --> 01:12:36,115
- Il a tué Jane. Il a tué mon mari.
- Christian ne les a pas tués.

941
01:12:36,250 --> 01:12:38,037
Oui, il l'a fait.

942
01:12:40,250 --> 01:12:41,707
Ils l’ont fait.

943
01:12:43,750 --> 01:12:45,207
Elisabeth....

944
01:12:46,792 --> 01:12:49,034
S'il vous plaît, ne nous faites pas subir ça.

945
01:12:50,542 --> 01:12:52,033
Finissez-en.

946
01:12:52,917 --> 01:12:54,499
- Je ne peux pas.
- Pourquoi? Pourquoi tu ne peux pas ?

947
01:12:54,625 --> 01:12:56,491
Parce que je ne veux pas !

948
01:12:58,833 --> 01:13:01,871
Et je ne pouvais pas, de toute façon.

949
01:13:04,167 --> 01:13:06,534
Elisabeth.

950
01:13:06,667 --> 01:13:07,908
Elisabeth !

951
01:13:24,667 --> 01:13:28,832
Christian a été découvert
se faufiler dans le camp cette nuit-là.

952
01:13:29,542 --> 01:13:33,035
Ils l'ont expulsé le lendemain.

953
01:13:36,500 --> 01:13:39,618
Alors j'ai réalisé mon souhait, n'est-ce pas ?

954
01:13:42,375 --> 01:13:44,037
Ils ne se sont plus jamais revus.

955
01:13:46,292 --> 01:13:50,832
Son navire a été torpillé
juste à côté de la côte.

956
01:13:52,792 --> 01:13:54,579
Il est mort.

957
01:13:54,708 --> 01:13:57,166
Maintenant, il est au fond de la mer.

958
01:13:58,000 --> 01:13:59,707
Comme mon mari.

959
01:14:01,167 --> 01:14:04,831
Perdu dans une mer de boue sur la Somme.

960
01:14:08,458 --> 01:14:11,701
Et elle ne lui avait même pas parlé de Kit.

961
01:14:12,833 --> 01:14:16,622
Il ne savait pas qu'il en avait laissé deux derrière lui.

962
01:14:18,417 --> 01:14:21,910
S'il y a une honte, c'est la mienne.

963
01:14:22,750 --> 01:14:24,332
Tout à moi.

964
01:14:25,833 --> 01:14:28,621
J'ai laissé tomber Elizabeth quand elle avait besoin de moi.

965
01:14:30,250 --> 01:14:32,287
Désormais, tout ce qui compte, c'est de protéger Kit.

966
01:14:33,250 --> 01:14:34,991
Kit de protection ?

967
01:14:36,542 --> 01:14:38,158
De quoi ?

968
01:14:38,292 --> 01:14:44,209
Si Elizabeth ne rentre pas à la maison,
les seuls parents vivants de l'enfant...

969
01:14:46,625 --> 01:14:48,161
seront des Allemands.

970
01:14:49,500 --> 01:14:51,617
- Ils pourraient venir la chercher.
- Non.

971
01:14:51,750 --> 01:14:56,620
Mais tu as dit toi-même que...
que Christian ne savait même pas pour Kit.

972
01:14:57,500 --> 01:14:59,412
Et même s'il l'avait fait...

973
01:15:00,542 --> 01:15:03,285
Amelia, Kit est en sécurité.

974
01:15:03,417 --> 01:15:06,000
- Tu ne le sais pas.
- Je vous promets.

975
01:15:06,125 --> 01:15:10,039
j'ai vu des choses
Je n'aurais jamais pensé que cela pourrait arriver, arriver.

976
01:15:11,375 --> 01:15:15,790
Je ne peux pas perdre une autre personne
aux Allemands. Je suis désolé.

977
01:15:17,250 --> 01:15:18,616
Je ne peux pas.

978
01:16:14,500 --> 01:16:15,991
Que penses-tu faire ?

979
01:16:16,125 --> 01:16:18,117
Vous êtes tombé à leurs côtés.

980
01:16:18,250 --> 01:16:21,664
- J'ai essayé de te prévenir.
- Et tout le monde m'a prévenu à ton sujet !

981
01:16:22,708 --> 01:16:25,041
Votre âme est en danger mortel.

982
01:16:25,167 --> 01:16:28,285
Oh, mon âme. Merci.

983
01:16:28,417 --> 01:16:30,374
Mais c'est ma vie privée qui me fait le plus peur
tout à l'heure.

984
01:16:30,500 --> 01:16:32,992
Mlle Ashton, prions.

985
01:16:33,125 --> 01:16:36,414
Je prie pour que tu me lâches
avant de te renverser.

986
01:16:36,542 --> 01:16:39,250
Voici maintenant un livre rempli d'amour.

987
01:16:39,917 --> 01:16:44,207
Et tu négliges tout cela en faveur de
jugement et mesquinerie.

988
01:16:47,458 --> 01:16:50,075
« Cherchez et vous trouverez » en effet !

989
01:16:52,458 --> 01:16:54,825
C'est moi qui prierai pour toi,
Mlle Stimple.

990
01:16:56,167 --> 01:16:58,409
Mais d'une distance bien plus sûre.

991
01:17:25,500 --> 01:17:28,163
Juliette ?

992
01:17:29,542 --> 01:17:30,783
Je n'ai nulle part où aller.

993
01:17:38,542 --> 01:17:43,037
Je pense qu'Amelia a honte
parce qu'elle les détestait tous tellement.

994
01:17:43,875 --> 01:17:46,618
Elle n'était pas capable de voir
ce Christian était différent...

995
01:17:47,542 --> 01:17:49,408
comme Elizabeth le pouvait.

996
01:17:49,542 --> 01:17:51,625
Et tu penses qu'Elizabeth avait raison ?

997
01:17:52,500 --> 01:17:54,366
Oh, je le sais.

998
01:17:55,125 --> 01:17:56,912
C'était un homme adorable.

999
01:17:57,958 --> 01:18:02,623
Tout ce que je sais de la romance dans la vraie vie
est Elizabeth et Christian.

1000
01:18:05,708 --> 01:18:08,200
Mais parlez-moi de votre prétendant.

1001
01:18:08,333 --> 01:18:09,869
Je veux tout savoir sur ton Sidney.

1002
01:18:12,125 --> 01:18:16,039
En fait, Sidney est mon éditeur.
Et mon plus vieil ami au monde.

1003
01:18:17,333 --> 01:18:19,165
Il y a quand même une chance ?

1004
01:18:19,958 --> 01:18:24,328
Il y aurait plus de chance
si je m'appelais George.

1005
01:18:25,208 --> 01:18:26,915
Ou peut-être Tom.

1006
01:18:27,958 --> 01:18:32,828
- Il aime les prénoms masculins ?
- En effet... il le fait.

1007
01:18:33,875 --> 01:18:37,698
- Ah... Ah.
- Oui.

1008
01:18:40,333 --> 01:18:43,041
Ooh... Merci.

1009
01:18:44,417 --> 01:18:46,830
Et en plus, Isola...

1010
01:18:48,542 --> 01:18:51,740
- Je suis fiancé.
- Quoi?

1011
01:18:52,750 --> 01:18:56,164
- À qui ?
- Mark, Markham Reynolds.

1012
01:18:56,292 --> 01:18:59,410
-Markham ? Comme c'est élégant.
- Il est américain.

1013
01:18:59,542 --> 01:19:01,078
Oh.

1014
01:19:01,208 --> 01:19:03,916
Mais où est la bague ?
Ou est-il très pauvre ?

1015
01:19:04,042 --> 01:19:06,034
C'est bien aussi.

1016
01:19:19,542 --> 01:19:22,535
- Il n'est pas pauvre.
- Non.

1017
01:19:27,958 --> 01:19:30,496
Pourquoi tu ne le portes pas ?

1018
01:19:30,625 --> 01:19:32,412
Eh bien, je...

1019
01:19:32,542 --> 01:19:35,034
Je n'y suis pas encore habitué,
Je suppose.

1020
01:19:35,167 --> 01:19:38,410
Et je voulais le garder en sécurité.

1021
01:19:40,542 --> 01:19:43,831
Alors, quel genre de livres
Markham apprécie-t-il?

1022
01:19:45,750 --> 01:19:48,037
Euh... Avez-vous...

1023
01:19:52,042 --> 01:19:53,533
partagé une rencontre passionnée ?

1024
01:19:54,542 --> 01:19:55,828
Île !

1025
01:19:55,958 --> 01:19:59,122
je n'ai jamais partagé
une rencontre passionnée, moi-même.

1026
01:20:00,417 --> 01:20:03,000
je suis seulement belle
à l'intérieur.

1027
01:20:03,125 --> 01:20:06,197
Tu es belle
à l'extérieur également.

1028
01:20:06,333 --> 01:20:09,292
- Et les hommes aiment ça.
- C'est absurde.

1029
01:20:09,417 --> 01:20:11,204
Il doit y avoir quelqu'un ici que tu aimes.

1030
01:20:11,333 --> 01:20:14,997
Non, pas pour le moment.

1031
01:20:15,125 --> 01:20:17,412
Mais j'ai "Wuthering Heights", n'est-ce pas ?

1032
01:20:18,667 --> 01:20:20,750
Cela ne vous dérange pas d'être seul ?

1033
01:20:22,292 --> 01:20:25,205
Je suppose. Parfois.

1034
01:20:26,500 --> 01:20:28,787
Mais ensuite je pense
combien ce sera plus doux

1035
01:20:28,917 --> 01:20:32,035
quand mon Heathcliff
se montre enfin.

1036
01:20:32,167 --> 01:20:36,411
Et comme je serai heureux
que j'ai décidé de l'attendre.

1037
01:20:39,542 --> 01:20:41,249
Prudent!

1038
01:20:41,375 --> 01:20:44,163
- Bien, tu es là.
- Bonjour.

1039
01:20:44,292 --> 01:20:46,375
- Vous êtes occupé?
- Non.

1040
01:20:46,500 --> 01:20:49,538
Nouveau verre pour la serre
Je viens d'arriver au port aujourd'hui.

1041
01:20:49,667 --> 01:20:52,626
J'allais aider à décharger,
mais j'ai besoin de quelqu'un pour ramener Kit à la maison.

1042
01:20:53,542 --> 01:20:54,874
Oh, j'en serais heureux !

1043
01:20:55,458 --> 01:20:57,120
Eddie, explose tes yeux. Sortir!

1044
01:20:57,250 --> 01:20:59,993
- D'accord.
- Vas-y, descends.

1045
01:21:04,000 --> 01:21:05,912
Êtes-vous sûr que ce n'est pas un problème ?

1046
01:21:08,042 --> 01:21:09,158
Absolument pas.

1047
01:21:09,292 --> 01:21:10,828
- Merci.
- Ah...

1048
01:21:10,958 --> 01:21:13,075
<i>- À la prochaine !</i>
- Ah, c'est vrai.

1049
01:21:13,208 --> 01:21:15,825
- Allez.
- Kit, ralentis. Attendez-moi!

1050
01:21:22,667 --> 01:21:26,991
Loin! Loin, loin.

1051
01:22:00,083 --> 01:22:01,870
Trousse!

1052
01:22:24,458 --> 01:22:26,825
Juliette ! Ici!

1053
01:22:29,667 --> 01:22:31,875
Voulez-vous voir mon coffre au trésor ?

1054
01:22:42,708 --> 01:22:44,324
Hum, délicieux.

1055
01:22:52,125 --> 01:22:54,037
C'est moi et ma maman.

1056
01:22:54,958 --> 01:22:59,202
Elle m'aime beaucoup,
mais elle ne peut pas être là pour le moment.

1057
01:23:00,333 --> 01:23:03,201
Et elle reviendra dès qu'elle le pourra.

1058
01:23:04,333 --> 01:23:05,699
Ah...

1059
01:23:14,833 --> 01:23:16,369
Elle est très jolie.

1060
01:23:27,542 --> 01:23:30,614
Oh... Merci.

1061
01:24:37,250 --> 01:24:40,743
Une si petite chose.
Juste un livre.

1062
01:24:41,792 --> 01:24:43,829
Pourtant, cela m'a amené jusqu'ici.

1063
01:25:07,792 --> 01:25:10,500
Euh, Kit est dans sa chambre, elle dort.

1064
01:25:10,625 --> 01:25:12,617
Merci de l'avoir surveillée.

1065
01:25:12,750 --> 01:25:14,742
Nous avons passé un moment très agréable.

1066
01:25:16,208 --> 01:25:18,825
Elle est... Elle t'aime bien.

1067
01:25:22,708 --> 01:25:24,324
Je ferais mieux de revenir.

1068
01:25:31,458 --> 01:25:33,324
- Matin.
- Matin.

1069
01:25:33,458 --> 01:25:35,825
- Manquer! Mlle Ashton !
- Oui?

1070
01:25:35,958 --> 01:25:38,792
Il y a un appel pour toi à la poste
d'un Mark Reynolds.

1071
01:25:50,125 --> 01:25:53,163
- Vous ne répondez pas ?
- Non. Il n'a laissé aucun message ?

1072
01:25:53,292 --> 01:25:55,249
Non, désolé. Nous réessayerons plus tard.

1073
01:25:55,375 --> 01:25:58,994
Oh non. Non, tout va bien.

1074
01:25:59,125 --> 01:26:03,039
Juste, euh, s'il rappelle,
fais-lui savoir que je suis au journal...

1075
01:26:03,750 --> 01:26:04,991
-Eben ?
- Hm-hmm ?

1076
01:26:05,667 --> 01:26:07,203
J'espère que cela ne vous dérange pas que je demande,

1077
01:26:07,333 --> 01:26:09,416
mais qui est cet homme
c'est toujours en train de rôder ?

1078
01:26:09,542 --> 01:26:10,908
Celui-la?

1079
01:26:11,042 --> 01:26:14,831
- Il suit un large chemin vers Dawsey.
- Ouais, je ne devrais pas me demander.

1080
01:26:14,958 --> 01:26:19,032
C'est Eddie Meares.
L'homme qui a dénoncé Elizabeth.

1081
01:26:19,167 --> 01:26:22,706
- Au courant d'Elizabeth ?
- Entre autres.

1082
01:26:25,708 --> 01:26:27,244
Matin.

1083
01:26:27,375 --> 01:26:29,287
Ouais, il en a bien profité
pendant la guerre,

1084
01:26:29,417 --> 01:26:30,908
mais il en paie le prix maintenant.

1085
01:26:31,042 --> 01:26:32,408
Regardez-le.

1086
01:26:32,542 --> 01:26:34,784
C'est l'homme que Dawsey a attaqué.

1087
01:26:34,917 --> 01:26:38,035
Oh, c'était une belle chose à voir.

1088
01:26:38,167 --> 01:26:41,001
J'aurais dû vendre des billets.

1089
01:26:44,292 --> 01:26:45,373
Calme, mon garçon. Constant.

1090
01:26:47,500 --> 01:26:50,993
Une nouvelle veste, Eddie ?
Vous vous en sortez bien.

1091
01:26:51,125 --> 01:26:53,993
- Je ne peux pas aider si les affaires vont bien.
- Oh, Eddie, de quoi s'agit-il ?

1092
01:26:54,125 --> 01:26:57,368
Je dirais que cette veste est faite
de la peau d'Elizabeth McKenna.

1093
01:26:57,500 --> 01:26:59,332
De quelle affaire s'agirait-il
de l'un des vôtres ?

1094
01:27:01,458 --> 01:27:03,120
Ce Jerrybag n'était même pas d'ici.

1095
01:27:03,250 --> 01:27:06,288
C'est juste dommage qu'ils n'aient pas été expédiés
son petit salaud avec elle.

1096
01:27:10,417 --> 01:27:11,953
C'est toi le salaud, Meares.

1097
01:27:13,333 --> 01:27:14,699
Ou est-ce que je me suis trompé, Adams ?

1098
01:27:14,833 --> 01:27:16,870
Peut-être que tu l'as partagée
avec ton ami nazi.

1099
01:27:20,542 --> 01:27:21,828
Laisse tomber, Dawsey !

1100
01:27:22,542 --> 01:27:26,456
Ils ont dû lui donner trois semaines,
mais il n'en a servi qu'un.

1101
01:27:26,583 --> 01:27:29,075
Je l'aurais fait pour lui si j'avais pu.

1102
01:27:29,708 --> 01:27:31,449
Et celui-là...

1103
01:27:31,583 --> 01:27:35,406
Il doit désormais vivre avec lui-même.
Que Dieu l'aide.

1104
01:27:40,042 --> 01:27:43,615
Pourquoi Kit vit-il avec toi
plutôt qu'Amélia ou... ?

1105
01:27:43,750 --> 01:27:45,958
Parce qu'Elizabeth l'a laissée avec moi.

1106
01:27:47,542 --> 01:27:49,033
Mais pourquoi ?

1107
01:27:52,875 --> 01:27:54,366
Dawsey...

1108
01:27:54,500 --> 01:27:56,082
Que s'est-il passé ?

1109
01:27:56,208 --> 01:27:58,951
Des cochons. Cochon.

1110
01:27:59,083 --> 01:28:03,202
Elle est venue à la maison ce soir-là.
La nuit où elle a été arrêtée.

1111
01:28:04,042 --> 01:28:09,333
Un des travailleurs esclaves, un garçon,
s'était échappé d'une manière ou d'une autre.

1112
01:28:09,458 --> 01:28:10,539
Elle l'a trouvé.

1113
01:28:11,458 --> 01:28:14,246
Il était blessé, malade.

1114
01:28:15,167 --> 01:28:17,159
Il avait besoin d'aide.

1115
01:28:17,292 --> 01:28:19,284
Allez, cochon.

1116
01:28:19,417 --> 01:28:21,909
- Alors, elle a amené Kit.
- Cochon...

1117
01:28:22,042 --> 01:28:26,833
Est-ce que je la regarderais
pendant qu'elle allait chercher des fournitures ?

1118
01:28:26,958 --> 01:28:30,030
Tu ne peux pas courir autour de l'île
après le couvre-feu.

1119
01:28:31,083 --> 01:28:33,040
- Je n'ai pas le choix.
- Bien sûr que oui.

1120
01:28:33,167 --> 01:28:36,239
Vous avez le choix,
vous avez une responsabilité.

1121
01:28:36,375 --> 01:28:38,367
Je ne le ferai pas.
Vous ne pouvez pas la laisser ici.

1122
01:28:38,917 --> 01:28:41,159
- As-tu du pain ?
- Emmenez-la à Amelia ou Isola.

1123
01:28:41,292 --> 01:28:43,409
Je serai absent pendant 20 minutes.

1124
01:28:43,542 --> 01:28:44,783
As-tu du pain ?

1125
01:28:58,000 --> 01:28:59,116
Elisabeth....

1126
01:29:01,125 --> 01:29:03,833
Parce que tu me donnes
le dernier morceau de pain quand je le demande.

1127
01:29:06,208 --> 01:29:08,416
C'est pourquoi je vous la confie.

1128
01:29:14,417 --> 01:29:15,703
Elisabeth !

1129
01:29:16,500 --> 01:29:18,082
- Elisabeth !
- Chut, Dawsey. Retournez !

1130
01:29:18,208 --> 01:29:20,996
Vous ne pouvez pas prendre de risques, c'est trop dangereux.
Vous avez un enfant.

1131
01:29:21,125 --> 01:29:22,457
C'est aussi l'enfant de quelqu'un.

1132
01:29:22,583 --> 01:29:24,666
Comment pourrais-je ressembler à sa mère
dans les yeux si je n'ai pas aidé ?

1133
01:29:24,792 --> 01:29:26,454
Vous ne la rencontrerez jamais !

1134
01:29:26,583 --> 01:29:29,951
Si je ne l'aide pas, il mourra.
Voudriez-vous que je détourne le regard ?

1135
01:29:30,083 --> 01:29:31,199
Oui s'il vous plait.

1136
01:29:31,333 --> 01:29:32,699
- Je ne peux pas!
- S'il te plaît.

1137
01:29:34,458 --> 01:29:36,871
Je vais y aller. Dis-moi ce dont tu as besoin
de l'hôpital.

1138
01:29:37,000 --> 01:29:38,241
Ils ne vous laisseront jamais entrer.

1139
01:29:38,375 --> 01:29:41,413
Je reviendrai.
Deux secousses de queue d'agneau.

1140
01:29:54,667 --> 01:29:56,579
Ils l'ont abattu au bord de la route.

1141
01:30:06,042 --> 01:30:07,999
Et ils ont arrêté Elizabeth.

1142
01:30:10,000 --> 01:30:12,583
J'aurais dû la clouer au sol.

1143
01:30:14,125 --> 01:30:15,457
Mais je l'ai laissée partir.

1144
01:30:16,375 --> 01:30:18,287
Ce n'est pas ta faute.

1145
01:30:19,125 --> 01:30:21,082
- C'est.
-Dawsey...

1146
01:30:22,833 --> 01:30:26,201
Ce n'est pas juste, le choix qu'elle a fait.

1147
01:30:27,083 --> 01:30:29,450
A Kit, à toi.

1148
01:30:30,958 --> 01:30:34,030
Tu élèves cet enfant
tout seul.

1149
01:30:34,167 --> 01:30:35,908
Mais je... je, je l'aime.

1150
01:30:36,583 --> 01:30:39,371
Lève-toi et brille.

1151
01:30:44,375 --> 01:30:45,456
J'adore Kit.

1152
01:30:49,000 --> 01:30:50,741
Aimez-vous Elisabeth ?

1153
01:30:56,458 --> 01:30:59,166
- Waouh. Waouh, mon garçon.
- Juliette !

1154
01:31:01,042 --> 01:31:03,204
Marque? Marque!

1155
01:31:05,750 --> 01:31:08,117
Marque!
Que faites-vous ici?

1156
01:31:20,542 --> 01:31:22,329
- Salut.
- Bonjour.

1157
01:31:22,458 --> 01:31:24,541
Comment ça va? Marc Reynolds.

1158
01:31:25,375 --> 01:31:26,991
Dawsey Adams.

1159
01:31:27,125 --> 01:31:30,368
L'éleveur de porcs qui écrit des lettres ?
Confrère bibliophile.

1160
01:31:31,042 --> 01:31:32,578
C'est bon de vous rencontrer.

1161
01:31:34,292 --> 01:31:37,615
- J'espère que je ne suis pas importun.
- Que faites-vous ici?

1162
01:31:37,750 --> 01:31:40,333
Si tu me demandes encore ça,
Je vais me sentir un peu malvenu.

1163
01:31:40,458 --> 01:31:41,994
Tu m'as manqué.
J'espère que c'est suffisant.

1164
01:31:43,875 --> 01:31:48,119
Plus que suffisant.
Je suis juste surpris.

1165
01:31:48,250 --> 01:31:51,448
- C'est tout.
- Eh bien, j'ai essayé de t'appeler hier.

1166
01:31:51,583 --> 01:31:54,041
Et j'ai pensé, tu sais,
pourquoi ne pas prendre un vol ?

1167
01:31:54,167 --> 01:31:56,830
Venez voir ce qui est si fascinant ici
pour moi.

1168
01:31:57,542 --> 01:31:59,784
J'ai une idée maintenant.

1169
01:32:01,958 --> 01:32:03,950
- Tu sais, c'est une île magnifique.
- Oui.

1170
01:32:04,083 --> 01:32:07,827
- Il manque juste un vrai fleuriste.
- Oh!

1171
01:32:10,167 --> 01:32:11,203
Tout droit venu de Londres.

1172
01:32:11,333 --> 01:32:14,326
Mark, ils sont magnifiques.
Merci.

1173
01:32:16,083 --> 01:32:17,949
Que diriez-vous d'une visite privée ?

1174
01:32:18,083 --> 01:32:19,574
Oui.

1175
01:32:21,125 --> 01:32:22,832
Absolument.

1176
01:32:27,333 --> 01:32:29,370
- Ravi de vous rencontrer.
- Oui.

1177
01:32:34,292 --> 01:32:36,625
Voyez-vous celui
avec la serre ? C'est celui d'Isola.

1178
01:32:36,750 --> 01:32:38,867
C'est là que je suis resté
la semaine dernière.

1179
01:32:39,000 --> 01:32:41,083
Le voyez-vous ?
C'est celui avec le jardin.

1180
01:32:42,250 --> 01:32:44,162
As-tu perdu la bague que je t'ai donnée ?

1181
01:32:45,000 --> 01:32:46,707
Non, je ne l'ai pas fait.

1182
01:32:46,833 --> 01:32:48,699
Avez-vous changé d'avis ?

1183
01:32:51,875 --> 01:32:54,492
- Non.
- Alors pourquoi tu ne le portes pas ?

1184
01:32:55,875 --> 01:32:58,162
Parce que j'ai peur de le perdre.

1185
01:32:58,292 --> 01:33:00,158
Je peux... je ne peux qu'imaginer
ce que ça coûte.

1186
01:33:00,292 --> 01:33:02,830
Et je... je voulais le garder en sécurité.

1187
01:33:04,708 --> 01:33:08,201
- Et je vais... Je vais te dire la vérité.
- Ce serait génial.

1188
01:33:10,792 --> 01:33:15,958
J'ai l'impression de seigneur,
avec une grande couronne d'or sur mon front.

1189
01:33:16,083 --> 01:33:17,870
Pouvez-vous comprendre cela ?

1190
01:33:18,833 --> 01:33:21,200
Ma chance se sent...

1191
01:33:22,583 --> 01:33:24,575
C'est tellement visible ici.

1192
01:33:24,708 --> 01:33:27,746
Je prends des couronnes d'or
la mode n'est-elle pas à Guernesey ?

1193
01:33:29,042 --> 01:33:31,079
Ou peut-être tout simplement pas dans les élevages porcins.

1194
01:33:37,750 --> 01:33:40,413
Ou peut-être aimeriez-vous le reprendre.

1195
01:33:45,917 --> 01:33:48,250
Plus que tout,
Je veux juste le voir sur toi.

1196
01:33:49,333 --> 01:33:51,245
Juste ici, là où je l'ai mis.

1197
01:33:55,583 --> 01:33:57,575
A moins qu'il y ait quelque chose
tu veux me le dire.

1198
01:34:08,542 --> 01:34:10,454
Bien.

1199
01:34:10,583 --> 01:34:12,870
Maintenant, la vraie raison pour laquelle je suis venu...

1200
01:34:28,583 --> 01:34:32,327
Mark a pu la retrouver
dans un camp à Ravensbrück.

1201
01:34:32,458 --> 01:34:35,121
Quoi... Où est Ravensbrück ?

1202
01:34:35,250 --> 01:34:36,912
Allemagne.

1203
01:34:43,125 --> 01:34:45,583
Il y a des témoins qui l'ont vue.

1204
01:34:46,542 --> 01:34:47,828
Qui était là...

1205
01:34:47,958 --> 01:34:49,870
le jour où elle est morte.

1206
01:34:50,000 --> 01:34:53,493
- Savent-ils comment elle est morte ?
- Elle a été abattue.

1207
01:35:00,542 --> 01:35:03,205
On dit qu'elle a essayé de sauver une fille...

1208
01:35:04,208 --> 01:35:06,040
qui était battu.

1209
01:35:09,667 --> 01:35:14,662
Elizabeth a reçu le bâton du garde
et elle l'a frappé avec.

1210
01:35:16,417 --> 01:35:18,033
La jeune fille a été épargnée.

1211
01:35:18,958 --> 01:35:21,200
Mais ils ont tué Elizabeth à la place.

1212
01:35:26,458 --> 01:35:28,074
Je suis vraiment désolé.

1213
01:35:38,458 --> 01:35:41,201
- Où vas-tu, Dawsey ?
- Pour le dire à Kit.

1214
01:35:41,333 --> 01:35:45,373
Tout de suite? Tu ne veux pas
pour vous donner une chance de réfléchir ?

1215
01:35:45,500 --> 01:35:47,082
- Tu penses quoi ?
- Que vas-tu lui dire ?

1216
01:35:47,208 --> 01:35:50,076
- Je vais le faire, Dawsey.
- Je vais.

1217
01:35:51,042 --> 01:35:52,578
Attendez.

1218
01:36:05,167 --> 01:36:06,578
Allez.

1219
01:36:07,542 --> 01:36:09,033
Venez ici.

1220
01:36:14,917 --> 01:36:17,079
Elle n'a que quatre ans.

1221
01:36:17,208 --> 01:36:20,531
- Que peut-elle comprendre ?
- Je suis plus vieux que le temps.

1222
01:36:22,875 --> 01:36:25,037
Et je ne comprends rien.

1223
01:36:27,042 --> 01:36:28,533
Rien.

1224
01:36:30,083 --> 01:36:32,575
Rien.

1225
01:36:36,500 --> 01:36:38,162
Il est temps de partir.

1226
01:36:59,542 --> 01:37:03,957
Ce n'est pas comme si je pouvais continuer à mettre le pauvre Sidney
et sa tournée de livres s'arrête pour toujours.

1227
01:37:04,083 --> 01:37:07,372
- Je dois rentrer à Londres un jour.
- Alors voilà votre Mark.

1228
01:37:07,500 --> 01:37:10,823
- Je ne voudrais pas qu'il se perde.
- Non.

1229
01:37:12,125 --> 01:37:14,788
- Tu vois ?
- Hum.

1230
01:37:14,917 --> 01:37:16,704
Rien ne vous retient ici.

1231
01:37:17,833 --> 01:37:19,415
Non.

1232
01:37:19,542 --> 01:37:22,205
- Ma vie est à Londres.
- Oui c'est le cas.

1233
01:37:25,042 --> 01:37:29,286
J'ai peur de me sentir seul maintenant,
quand tu es parti.

1234
01:37:31,083 --> 01:37:34,702
C'est terrible de perdre un ami
quand tu n'en as pas beaucoup.

1235
01:38:14,042 --> 01:38:15,783
Merci.

1236
01:38:29,500 --> 01:38:31,207
Je suis vraiment désolé, Amélia.

1237
01:38:36,417 --> 01:38:39,706
- Au revoir, mademoiselle.
- Continuez avec le Kipling.

1238
01:38:39,833 --> 01:38:41,369
Au revoir.

1239
01:38:42,917 --> 01:38:44,579
Tu vas me manquer.

1240
01:38:45,417 --> 01:38:47,374
Vous allez tous me manquer.

1241
01:38:55,333 --> 01:38:57,290
Ceci est à vous.

1242
01:39:00,375 --> 01:39:02,287
J'aimerais que tu gardes ça.

1243
01:39:06,583 --> 01:39:09,041
- Juliette, je serai à bord.
- Oui.

1244
01:39:09,167 --> 01:39:12,205
- M. Adams, c'était un plaisir de vous rencontrer.
- Au revoir, Juliette.

1245
01:39:13,333 --> 01:39:14,369
Au revoir Kit.

1246
01:39:16,750 --> 01:39:18,161
Trousse.

1247
01:39:27,958 --> 01:39:29,790
Nous nous écrirons toujours,
n'est-ce pas ?

1248
01:39:29,917 --> 01:39:31,704
Oui bien sûr.

1249
01:39:38,458 --> 01:39:41,292
Au revoir.

1250
01:41:12,375 --> 01:41:14,082
Dieu merci, vous êtes là, M. Stark.

1251
01:41:14,208 --> 01:41:17,280
La pauvre. Elle ne mange pas,
et elle est aussi silencieuse qu'une souris.

1252
01:41:17,417 --> 01:41:19,579
Eh bien, voyons ce que nous pouvons réparer.

1253
01:41:19,708 --> 01:41:22,325
Je peux te le dire, le silence
est pire que la frappe au clavier ne l'a jamais été.

1254
01:41:22,458 --> 01:41:23,494
Hmm.

1255
01:41:28,250 --> 01:41:30,207
Il faut écrire sur eux.

1256
01:41:30,333 --> 01:41:33,747
Je ne peux pas. J'ai promis que je ne le ferais pas.

1257
01:41:33,875 --> 01:41:38,074
Je réalise que, Juliette,
mais c'est ton histoire à raconter,

1258
01:41:38,208 --> 01:41:42,407
aussi sûr que je suis assis ici,
et vous n'aurez pas raison jusqu'à ce que vous l'ayez fait.

1259
01:41:43,708 --> 01:41:47,907
Maintenant, Elizabeth, pour le meilleur ou pour le pire,
ne pouvait s'empêcher de suivre son cœur.

1260
01:41:48,042 --> 01:41:49,749
Vous devez faire de même.

1261
01:41:50,958 --> 01:41:53,041
Je crains.

1262
01:41:53,833 --> 01:41:56,371
- Et si je ne suis pas un assez bon écrivain ?
- Ah.

1263
01:41:57,708 --> 01:41:59,244
Elle doute.

1264
01:42:00,542 --> 01:42:02,283
Elle ne croit pas.

1265
01:42:05,167 --> 01:42:09,832
Elle a envie d'être prise au sérieux,
mais elle ne le fera pas pour elle-même.

1266
01:42:12,375 --> 01:42:14,412
Je pense que tu es meilleur que tu ne le penses encore.

1267
01:42:15,583 --> 01:42:18,781
Et en tant qu'ami parmi tant d'autres...

1268
01:42:19,875 --> 01:42:22,083
de nombreuses années...

1269
01:42:26,667 --> 01:42:29,034
Je t'ai vu atteindre
pour ce que tu veux.

1270
01:42:30,292 --> 01:42:32,500
Vous avez ce courage.

1271
01:43:05,125 --> 01:43:07,037
Vous êtes absolument ravissante.

1272
01:43:07,167 --> 01:43:08,829
Merci.

1273
01:43:08,958 --> 01:43:10,415
Nous...

1274
01:43:11,542 --> 01:43:13,408
besoin de célébrer.

1275
01:43:22,083 --> 01:43:23,290
Pour nous.

1276
01:43:32,542 --> 01:43:35,285
Juliette, qu'est-ce qu'il y a ?

1277
01:43:38,208 --> 01:43:40,825
Marc, je suis désolé.

1278
01:43:46,417 --> 01:43:47,874
Je suis vraiment désolé.

1279
01:43:59,542 --> 01:44:03,456
OK, c'est mon erreur
te ramener trop vite

1280
01:44:03,583 --> 01:44:05,324
ou te laisser aller à Guernesey
en premier lieu ?

1281
01:44:06,250 --> 01:44:08,458
Je n'aurais jamais dû te laisser
hors de ma vue.

1282
01:44:10,000 --> 01:44:13,414
Je pense que je me serais retrouvé ici
tôt ou tard,

1283
01:44:13,542 --> 01:44:15,534
même si je n'étais allé nulle part.

1284
01:44:16,875 --> 01:44:18,707
Je suis désolé, Marc.

1285
01:44:25,000 --> 01:44:26,707
Puis-je te demander si tu m'as déjà aimé ?

1286
01:44:27,250 --> 01:44:29,207
J'ai adoré notre temps ensemble.

1287
01:44:29,333 --> 01:44:32,121
- Et je tiens toujours vraiment à toi.
- Ce n'est pas vraiment la même chose, n'est-ce pas ?

1288
01:44:32,250 --> 01:44:35,823
- Mais je me sens terriblement...
- Eh bien, je suis vraiment désolé pour ça.

1289
01:44:36,792 --> 01:44:39,079
Mark, aussi mécontent de moi
comme tu es en ce moment,

1290
01:44:39,208 --> 01:44:41,245
être marié avec moi
ne t'aurait pas rendu heureux.

1291
01:44:41,375 --> 01:44:43,788
J'aimerais juste que tu ne me le dises pas
ce qui me ferait plaisir.

1292
01:44:43,917 --> 01:44:45,328
J'ai un meilleur rythme que toi là-dessus.

1293
01:44:45,458 --> 01:44:47,245
Et tu mérites quelqu'un
qui peut partager ça.

1294
01:44:47,375 --> 01:44:50,038
Qui peut partager chaque chose merveilleuse
vous devez offrir.

1295
01:44:52,000 --> 01:44:54,538
- Tu mérites mieux.
- Eh bien, je mérite mieux que ce que j'ai eu.

1296
01:44:55,333 --> 01:44:56,744
Je vais vous donner ça.

1297
01:44:58,917 --> 01:45:00,408
Et vous l'aurez.

1298
01:45:00,542 --> 01:45:03,956
Je suis sûr que je le ferai.
Mais pas à cette table. Bonne nuit.

1299
01:45:13,292 --> 01:45:15,500
Au revoir, Marc.

1300
01:45:26,000 --> 01:45:27,707
Au revoir, Juliette.

1301
01:47:49,583 --> 01:47:54,408
"La littérature de Guernesey
et Société de tarte aux épluchures de pommes de terre.

1302
01:47:55,458 --> 01:47:57,074
Crikey, c'est toute une bouchée.

1303
01:47:57,750 --> 01:47:59,161
- Pas d'auteur ?
- Non.

1304
01:48:00,000 --> 01:48:01,787
De toute façon, vous ne pourrez jamais le publier.

1305
01:48:01,917 --> 01:48:04,159
Vous auriez besoin d'une autorisation
et ce n'est pas à moi de le donner.

1306
01:48:05,125 --> 01:48:06,582
C'est juste pour vous.

1307
01:48:06,708 --> 01:48:08,244
Merci.

1308
01:48:09,167 --> 01:48:11,124
- Mais...
- Hum ?

1309
01:48:11,250 --> 01:48:14,869
Je vais t'écrire un autre livre.
Peut-être un autre après ça.

1310
01:48:15,500 --> 01:48:17,412
Cela me rend excessivement heureux d’entendre.

1311
01:48:19,750 --> 01:48:21,662
Quelque chose s'est ouvert, Sidney.

1312
01:48:21,792 --> 01:48:25,160
D'une manière ou d'une autre, le "faire" m'a donné
un énorme appétit pour plus.

1313
01:48:27,750 --> 01:48:29,366
Ce qui m'amène à une question commerciale.

1314
01:48:29,500 --> 01:48:31,332
Entreprise? Bien.

1315
01:48:32,000 --> 01:48:33,741
Je suis tout ouïe.

1316
01:48:35,083 --> 01:48:38,747
Ai-je encore un peu d'argent ?

1317
01:48:39,458 --> 01:48:41,450
Ah...

1318
01:48:41,583 --> 01:48:43,040
Non.

1319
01:48:43,708 --> 01:48:46,121
Non, tu es assez riche.

1320
01:48:46,250 --> 01:48:47,707
Hein!

1321
01:48:47,833 --> 01:48:49,916
Eh bien, j'en ai seulement besoin.

1322
01:48:50,042 --> 01:48:52,750
Il y a une propriété
Je pourrais être intéressé à acheter.

1323
01:48:54,333 --> 01:48:56,871
Mais je dois aller voir
s'il est toujours disponible

1324
01:48:57,000 --> 01:48:58,992
et s'ils m'auront.

1325
01:49:00,542 --> 01:49:03,080
Fille chérie,
n'importe qui aurait de la chance de t'avoir.

1326
01:49:04,917 --> 01:49:07,580
Et j'ai tellement de chance de t'avoir.

1327
01:49:07,708 --> 01:49:09,290
Hmm.

1328
01:49:14,542 --> 01:49:16,955
Vrai.

1329
01:49:17,083 --> 01:49:18,540
Très bien, très bien.

1330
01:49:18,667 --> 01:49:21,034
C'est parti.
Je suis un homme très occupé.

1331
01:49:21,167 --> 01:49:22,908
D'accord.

1332
01:49:27,000 --> 01:49:28,332
Juste pour que tu saches...

1333
01:49:29,292 --> 01:49:31,534
Je suis toujours disponible pour vous offrir.

1334
01:49:32,833 --> 01:49:35,541
Si jamais l’occasion se présente.

1335
01:49:37,125 --> 01:49:38,661
Merci, Sidney.

1336
01:49:39,750 --> 01:49:40,991
Pour tout cela.

1337
01:49:57,333 --> 01:49:58,915
Pépé?

1338
01:50:00,125 --> 01:50:02,333
Elle est adressée à la Société.

1339
01:50:06,833 --> 01:50:08,369
De Juliette.

1340
01:50:35,542 --> 01:50:39,161
À voix haute, mon fils. À voix haute.

1341
01:50:41,083 --> 01:50:46,033
"Chère Dawsey, Amelia, Isola,

1342
01:50:46,167 --> 01:50:48,534
"Eben, Eli et Kit.

1343
01:50:50,167 --> 01:50:52,910
- "S'il te plaît, pardonne-moi."
- Oh, pour quoi faire ?

1344
01:50:53,042 --> 01:50:54,658
"C'est le premier.

1345
01:50:54,792 --> 01:50:57,159
"J'espère que tu me pardonneras
rompre la promesse que j'ai faite

1346
01:50:57,292 --> 01:50:59,500
"ne pas écrire sur votre Société.

1347
01:51:00,458 --> 01:51:03,530
"Nous avions confiance, je suis profondément désolé
avoir trahi.

1348
01:51:04,875 --> 01:51:08,664
" Deuxièmement, sachez que ce manuscrit

1349
01:51:09,500 --> 01:51:12,368
"est à toi seul
faire avec ce que tu veux.

1350
01:51:13,417 --> 01:51:16,831
"Je ne le publierai pas.
Ce n'est pas pour ça que je l'ai écrit.

1351
01:51:19,250 --> 01:51:22,698
"'La Terre semblait un désert
J'étais obligé de traverser,

1352
01:51:22,833 --> 01:51:26,702
"'cherchant à retrouver les vieux visages familiers',
Charles Lamb a écrit."

1353
01:51:26,833 --> 01:51:27,869
C'est Charles Lamb.

1354
01:51:28,000 --> 01:51:30,538
« Sans le savoir,
j'ai l'impression d'avoir cherché

1355
01:51:30,667 --> 01:51:33,831
'pour les vieux visages familiers
depuis de nombreuses années maintenant,

1356
01:51:33,958 --> 01:51:37,372
'et je ne peux pas vraiment expliquer
pourquoi je les reconnais comme les vôtres.

1357
01:51:39,375 --> 01:51:41,162
- 'Mais je le fais.'
- Mais je le fais.

1358
01:51:42,292 --> 01:51:45,251
"Pensez-vous que c'est possible pour nous
appartenir déjà à quelqu'un

1359
01:51:45,375 --> 01:51:47,412
"Avant de les rencontrer ?"

1360
01:51:47,542 --> 01:51:49,124
Oh, tout à fait, oui.

1361
01:51:49,250 --> 01:51:54,541
"Si c'est le cas, je t'appartiens,
ou toi pour moi,

1362
01:51:54,667 --> 01:51:58,832
"ou moi simplement à l'esprit
J'ai trouvé parmi vous à Guernesey.

1363
01:51:58,958 --> 01:52:02,531
"C'est une aussi bonne définition de la famille
comme tous ceux que je connais."

1364
01:52:03,250 --> 01:52:07,324
'Merci pour le partage
l'histoire de ta famille avec moi.

1365
01:52:07,458 --> 01:52:09,916
«Et pour avoir partagé Elizabeth.

1366
01:52:10,042 --> 01:52:12,409
"Même si je n'ai pas eu
pour la rencontrer moi-même,

1367
01:52:12,542 --> 01:52:16,741
"Je ressens profondément à quel point sa vie a changé
mon arc pour toujours,

1368
01:52:16,875 --> 01:52:20,039
'd'une certaine manière, je ne fais que commencer
à découvrir.

1369
01:52:20,167 --> 01:52:22,454
'Je vous souhaite à tous la paix,

1370
01:52:22,583 --> 01:52:26,702
"et j'espère que si les livres ont
le pouvoir de rassembler les gens,

1371
01:52:26,833 --> 01:52:28,699
"Celui-ci pourrait opérer sa magie."

1372
01:52:31,542 --> 01:52:34,580
"Amour, Juliette."

1373
01:52:41,083 --> 01:52:43,370
La littérature de Guernesey
et Société de tarte aux épluchures de pommes de terre.

1374
01:52:51,875 --> 01:52:53,241
C'est mon nom.

1375
01:52:55,042 --> 01:52:57,159
C'est.

1376
01:52:57,292 --> 01:53:00,160
- Veux-tu me le lire ?
- Je vais.

1377
01:53:01,167 --> 01:53:03,329
Une autre fois, d'accord ?

1378
01:53:05,458 --> 01:53:06,619
Qui va s'occuper d'elle ?

1379
01:53:06,750 --> 01:53:09,117
- Je vais.
- Eli, tu me conduis au port ?

1380
01:53:09,250 --> 01:53:12,288
- Je peux encore rejoindre le bateau de 11 heures.
- Où vas-tu?

1381
01:53:12,417 --> 01:53:14,124
Londres. Où qu'elle soit.

1382
01:53:14,958 --> 01:53:19,658
Arrête-la, Dawsey. Vous l'arrêtez.
Ne la laisse pas épouser ce Yankee.

1383
01:53:19,792 --> 01:53:21,533
Je ne crois pas qu'elle le soit.

1384
01:53:21,667 --> 01:53:23,829
- Comment savez-vous?
- Elle nous l'a dit.

1385
01:53:25,958 --> 01:53:28,450
Attention à Amélia. Je serai bientôt de retour.

1386
01:53:28,583 --> 01:53:30,415
- Au revoir.
- Au revoir.

1387
01:53:30,542 --> 01:53:32,408
Eh bien, où dit-elle ça ?

1388
01:53:36,292 --> 01:53:40,081
Allez. Allons faire des gâteaux
pour quand ils reviendront.

1389
01:53:40,208 --> 01:53:41,790
Amelia, tu ne vas pas lire ça ?

1390
01:53:41,917 --> 01:53:45,490
Je ne me soucie pas de tout le monde
de me voir pleurer. Je le ferai plus tard.

1391
01:53:49,542 --> 01:53:51,033
Excusez-moi, désolé.

1392
01:53:55,167 --> 01:53:57,159
Désolé.

1393
01:54:05,750 --> 01:54:07,207
Merci.

1394
01:54:22,875 --> 01:54:24,958
Dawsey? Papa... Dawsey !

1395
01:54:28,958 --> 01:54:30,790
Excusez-moi. Dawsey!

1396
01:54:31,667 --> 01:54:33,249
Désolé. Désolé.

1397
01:54:34,542 --> 01:54:36,579
Je suis désolé. Excusez-moi.

1398
01:54:36,708 --> 01:54:38,074
Dawsey!

1399
01:54:48,583 --> 01:54:49,915
Dawsey!

1400
01:54:54,208 --> 01:54:55,574
Dawsey!

1401
01:55:00,292 --> 01:55:02,124
Ah, Juliette.

1402
01:55:09,375 --> 01:55:10,411
Bonjour.

1403
01:55:13,083 --> 01:55:14,164
Où vas-tu ?

1404
01:55:16,375 --> 01:55:19,118
Je suis en route pour te trouver.

1405
01:55:20,417 --> 01:55:21,783
Moi?

1406
01:55:22,875 --> 01:55:25,242
- Vraiment?
- Oui.

1407
01:55:27,042 --> 01:55:29,534
Eh bien, je t'ai écrit une lettre
sur le bateau à l'instant.

1408
01:55:31,000 --> 01:55:33,242
Je voulais être sûr d'avoir tout noté.

1409
01:55:34,875 --> 01:55:38,289
Tout ce que j'aurais dû dire
bien avant.

1410
01:55:41,500 --> 01:55:43,287
Eh bien...

1411
01:55:43,417 --> 01:55:47,491
C'est pratique parce que j'étais
je suis en route pour te trouver aussi.

1412
01:55:52,417 --> 01:55:53,453
Juliette...

1413
01:55:54,208 --> 01:55:56,541
- Je...
- Veux-tu m'épouser ?

1414
01:56:04,917 --> 01:56:08,706
Je suis amoureux de vous.
Alors j'ai pensé que je demanderais.

1415
01:56:10,500 --> 01:56:12,742
Ouah! Mon Dieu.

1416
01:56:13,750 --> 01:56:15,457
Oui.

1417
01:56:15,583 --> 01:56:18,246
- Oui.
- Oui?

1418
01:56:52,292 --> 01:56:56,161
"Puck avait soigneusement retiré
le charme des yeux de Lysandre

1419
01:56:56,292 --> 01:56:58,955
"avec l'antidote
le Roi des Fées lui a donné.

1420
01:56:59,083 --> 01:57:01,075
"Hermia s'est réveillée pour la première fois,

1421
01:57:01,208 --> 01:57:04,406
"et retrouver son Lysandre perdu
endormi si près d'elle,

1422
01:57:04,542 --> 01:57:08,832
"Je le regardais et je me demandais
à son étrange inconstance.

1423
01:57:08,958 --> 01:57:12,998
"Lysandre ouvre maintenant les yeux,
et voyant sa chère Hermia,

1424
01:57:13,125 --> 01:57:16,573
"a retrouvé sa raison qui
le charme des fées s'était auparavant assombri,

1425
01:57:16,708 --> 01:57:21,123
"et avec sa raison,
son amour pour Hermia.

1426
01:57:21,250 --> 01:57:24,322
"Et ils ont commencé à parler
les aventures de la nuit,

1427
01:57:24,458 --> 01:57:27,906
"Je doute que ces choses
c'était vraiment arrivé,

1428
01:57:28,042 --> 01:57:31,456
"ou s'ils avaient rêvé tous les deux
le même rêve déroutant.

1429
01:57:53,708 --> 01:57:55,950
- Commencer.
- « Il avait faim, dit-il.

1430
01:57:56,083 --> 01:57:57,915
"C'était l'heure du déjeuner.

1431
01:57:58,042 --> 01:58:02,207
« En plus, dit-il, il y a le Phare.
Nous y sommes presque.'"

1432
01:58:02,333 --> 01:58:04,245
Tout va bien,
mais où est l'histoire ?

1433
01:58:04,375 --> 01:58:05,411
Écoutez, écoutez.

1434
01:58:05,542 --> 01:58:08,250
Le récit
n'est pas la préoccupation première de l'auteur.

1435
01:58:08,375 --> 01:58:09,616
Je comprends cela.

1436
01:58:09,750 --> 01:58:11,412
Cela n'a jamais été
avec Virginie Woolf.

1437
01:58:11,542 --> 01:58:13,534
Est-ce trop demander
pour que quelque chose arrive ?

1438
01:58:13,667 --> 01:58:15,659
C'est ce qui se passe
à l'intérieur du peuple.

1439
01:58:15,792 --> 01:58:17,408
C'est la psychologie des gens.

1440
01:58:17,542 --> 01:58:22,116
C'est la psychologie de
les gens qui font une promenade en bateau, Isola.

1441
01:58:22,250 --> 01:58:24,617
Ében!

1442
01:58:24,750 --> 01:58:27,037
- "Qui es-tu?"
- "Je suis le pauvre Ben Gunn, je le suis."

1443
01:58:27,167 --> 01:58:29,534
- "Avez-vous fait naufrage ?"
- "Non, mon pote."

1444
01:58:29,667 --> 01:58:34,037
"Marooned... il y a trois ans
et vivait de chèvres.

1445
01:58:34,167 --> 01:58:35,203
"Trois ans ?"

1446
01:58:35,333 --> 01:58:37,370
- "Puis des baies et des huîtres."
- "Des huîtres ?"

1447
01:58:37,500 --> 01:58:42,541
"Beaucoup de longues nuits
J'ai rêvé de fromage. Grillé, pour la plupart. »

1448
01:58:42,667 --> 01:58:45,000
Bravo, grand-père.

1449
01:58:45,917 --> 01:58:50,457
" N'ayez pas peur.
L'île est pleine de bruits."

1450
01:58:50,583 --> 01:58:55,829
"Des sons et des airs doux
cela donne du plaisir et ne fait pas de mal.

1451
01:58:55,958 --> 01:58:59,531
"Parfois mille
instruments tintants

1452
01:58:59,667 --> 01:59:03,456
"va fredonner à mes oreilles,
et parfois des voix."

1453
01:59:03,583 --> 01:59:05,950
J'adore ça.

1454
01:59:06,083 --> 01:59:10,248
"J'ai pris cette chère main,
je l'ai tenu un moment à mes lèvres.

1455
01:59:10,375 --> 01:59:11,911
Ah !

1456
01:59:13,958 --> 01:59:16,917
"Nous sommes entrés dans le bois
et je suis rentré chez moi.

1457
01:59:17,042 --> 01:59:19,409
"Lecteur, je l'ai épousé."

1458
01:59:19,542 --> 01:59:23,240
Si jamais il y avait quelqu'un
qui a mérité une fin heureuse, c'était...

1459
01:59:23,375 --> 01:59:24,661
- Moi !
- Bravo !

1460
01:59:26,250 --> 01:59:28,082
"Tu réponds
au nom d'Ernest.

1461
01:59:28,208 --> 01:59:30,325
"On dirait que vous vous appelez Ernest.

1462
01:59:30,458 --> 01:59:33,292
"Vous êtes le plus sérieux
personne que j'ai jamais vue dans ma vie.

1463
01:59:33,417 --> 01:59:37,457
"C'est parfaitement absurde
tu dis que tu ne t'appelles pas Ernest.

1464
01:59:37,583 --> 01:59:39,415
Sydney, bravo !

1465
01:59:39,542 --> 01:59:41,909
Voudriez-vous plus de tarte,
Monsieur Stark ?

1466
01:59:42,042 --> 01:59:43,328
Non ! Du gin.

1467
01:59:43,458 --> 01:59:45,290
- Sydney !
- Laissez-moi faire.

1468
01:59:47,708 --> 01:59:50,701
"Quand j'avais trois ans,
J'étais à peine moi.

1469
01:59:50,833 --> 01:59:53,871
"Quand j'avais quatre ans,
Je ne l'étais pas beaucoup plus.

1470
01:59:54,000 --> 01:59:56,413
- "Quand j'avais cinq ans. J'étais juste..."
- "Vivant".

1471
01:59:56,542 --> 01:59:58,078
- "Vivant."
- Oui.

1472
01:59:58,208 --> 02:00:00,700
"Mais maintenant j'ai six ans, je suis comme..."

1473
02:00:00,833 --> 02:00:03,541
- "Intelligent."
- "Intelligent comme intelligent.

1474
02:00:03,667 --> 02:00:05,909
"Donc je pense que j'aurai six ans maintenant pour..."

1475
02:00:06,042 --> 02:00:08,125
- "Pour toujours et à jamais."
- "Pour toujours et à jamais."

1476
02:00:08,250 --> 02:00:10,617
Oh, tu as fait ça magnifiquement !

1477
02:00:10,750 --> 02:00:13,367
Bravo !